1 00:00:28,946 --> 00:00:33,908 ♪♪ [Saiten] 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,999 ♪♪ [Schnelles ostindisches Instrumentalstück] 3 00:00:44,795 --> 00:00:47,088 [Hupe hupt] 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 [Hupe hupt] 5 00:01:00,227 --> 00:01:02,729 - [Hupen] - [Auto-Rikscha-Klingel ertönt] 6 00:01:14,575 --> 00:01:16,492 [Hupe hupt] 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,885 [Auf Hindi schreien] 8 00:01:33,969 --> 00:01:36,637 [Frau auf P.A., undeutlich] 9 00:01:40,684 --> 00:01:42,643 Das ist mein Zug. 10 00:01:59,870 --> 00:02:01,788 [Hornschläge] 11 00:02:01,872 --> 00:02:04,874 Warte! Warten! 12 00:02:08,504 --> 00:02:12,006 ♪♪ [Akustikgitarren-Intro] 13 00:02:17,054 --> 00:02:19,972 [Mann] ♪ Morgen um diese Zeit ♪ 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,559 ♪ Wo werden wir sein ♪ 15 00:02:24,728 --> 00:02:28,439 ♪ Irgendwo auf einem Raumschiff ♪ 16 00:02:28,524 --> 00:02:35,154 ♪ Über ein leeres Meer segeln ♪ 17 00:02:35,239 --> 00:02:39,116 ♪ Morgen um diese Zeit ♪ 18 00:02:39,201 --> 00:02:42,912 ♪ Was werden wir wissen ♪ 19 00:02:42,996 --> 00:02:46,582 ♪ Werden wir noch hier sein ♪ 20 00:02:46,667 --> 00:02:52,129 ♪ Eine Filmvorführung während des Fluges ansehen ♪ 21 00:02:52,214 --> 00:02:55,925 ♪ Nun, ich lasse die Sonne hinter mir ♪ 22 00:02:56,009 --> 00:03:02,515 ♪ Und ich werde die Wolken beobachten als sie traurig an mir vorbeigehen ♪ 23 00:03:02,599 --> 00:03:05,309 ♪ Sieben Meilen unter mir ♪ 24 00:03:05,394 --> 00:03:12,441 ♪ Ich kann die Welt sehen und es ist gar nicht so groß ♪ 25 00:03:12,526 --> 00:03:17,697 ♪ Na ja, morgen um diese Zeit ♪ 26 00:03:17,781 --> 00:03:21,325 ♪ Was werden wir sehen ♪ 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,871 ♪ Felder voller Häuser ♪ 28 00:03:24,955 --> 00:03:30,918 ♪ Endlose Reihen überfüllter Straßen ♪♪ 29 00:03:53,275 --> 00:03:55,192 [Flüstert] Scheiße. Au. 30 00:03:55,277 --> 00:03:56,903 [Atmet ein] 31 00:04:09,917 --> 00:04:11,959 Wach auf, Jack. 32 00:04:22,179 --> 00:04:23,679 [kichert] 33 00:04:28,769 --> 00:04:30,937 Hast du Francis gesehen? 34 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 Hallo, Peter. 35 00:04:48,664 --> 00:04:50,831 - [Peter lacht] - [Klopfen] 36 00:04:52,042 --> 00:04:54,585 - Guten Tag. Whitman? - [Peter] Ja, das sind wir. 37 00:04:54,670 --> 00:04:56,671 Darf ich bitte Ihre Tickets sehen? 38 00:05:02,302 --> 00:05:04,220 Danke. 39 00:05:09,726 --> 00:05:12,061 Bitte rauchen Sie nicht. 40 00:05:20,737 --> 00:05:23,364 - [Fenster schließt] - Willkommen an Bord. 41 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 [Spricht Hindi] 42 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - Süße Limette? - Klar, ich werde eins haben. - Ja, bitte. 43 00:05:28,912 --> 00:05:30,955 Hört sich gut an. 44 00:05:46,763 --> 00:05:48,764 Lass uns etwas trinken gehen und eine Zigarette rauchen. 45 00:05:51,143 --> 00:05:53,853 Zunächst möchte ich Ihnen beiden danken dafür, dass du hier bist. 46 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 - Danke schön. - Danke schön. - Gern geschehen. 47 00:05:55,480 --> 00:05:57,690 Ihr seid die beiden wichtigsten Menschen in der Welt für mich. 48 00:05:57,774 --> 00:06:01,485 Das habe ich noch nie gesagt, aber es ist wahr, und ich möchte, dass ihr es beide wisst. 49 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 - Ich liebe dich, Peter. - Danke schön. 50 00:06:06,283 --> 00:06:08,659 - Ich liebe dich, Jack. - Ich liebe dich auch. 51 00:06:10,287 --> 00:06:13,956 Wie kam es dazu? Warum haben wir ein Jahr lang nicht gesprochen? 52 00:06:14,041 --> 00:06:15,332 Lass uns eine Vereinbarung treffen. 53 00:06:15,417 --> 00:06:16,459 - Was tun? - Okay. 54 00:06:16,543 --> 00:06:19,503 A: Ich möchte, dass wir wieder Brüder werden wie wir früher waren... 55 00:06:19,588 --> 00:06:21,922 und dass wir uns selbst finden und sich miteinander verbinden. 56 00:06:22,007 --> 00:06:24,341 - Können wir dem zustimmen? - Okay. - Ja. 57 00:06:24,426 --> 00:06:26,719 B: Ich möchte, dass wir diese Reise machen eine spirituelle Reise... 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,638 wo jeder von uns das Unbekannte sucht und wir erfahren davon. 59 00:06:29,723 --> 00:06:31,307 - Können wir dem zustimmen? - Sicher. - Ich denke schon. 60 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 C: Ich möchte, dass wir völlig offen sind und zu allem Ja sagen... 61 00:06:35,270 --> 00:06:37,313 auch wenn es schockierend und schmerzhaft ist. 62 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Können wir dem zustimmen? 63 00:06:39,900 --> 00:06:42,902 Nun ließ ich Brendan eine Reiseroute für uns erstellen. 64 00:06:42,986 --> 00:06:45,071 - Wer ist Brendan? - Mein neuer Assistent. 65 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Er wird einen aktualisierten Zeitplan veröffentlichen jeden Morgen unter unseren Türen... 66 00:06:48,158 --> 00:06:51,619 aller spirituellen Orte und Tempel Das müssen wir sehen... 67 00:06:51,703 --> 00:06:54,121 und beschleunigen Sie Hotels und Transport und alles. 68 00:06:54,206 --> 00:06:55,873 Wie soll er das machen? 69 00:06:55,957 --> 00:06:58,084 Ich ließ ihn einen Drucker mitbringen und eine Laminiermaschine. 70 00:06:58,168 --> 00:07:00,628 - Wo ist er? - In gewisser Weise spielt es eigentlich keine Rolle. 71 00:07:00,712 --> 00:07:03,297 Er ist in einem anderen Abteil an einem anderen Teil des Zuges... 72 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 aber wir sehen ihn nie... niemals. 73 00:07:05,926 --> 00:07:08,928 Das ist mehr oder weniger alles. Drei, bitte. 74 00:07:09,012 --> 00:07:11,347 - Klingt das für Sie in Ordnung? - Es hört sich sicher gut an. 75 00:07:11,431 --> 00:07:13,557 - Ja, es hört sich gut an. - Haben Sie Fragen? 76 00:07:13,642 --> 00:07:15,851 - Ich tue. - Okay. Fortfahren. 77 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 78 00:07:18,605 --> 00:07:21,065 Ich erinnere mich nur an bestimmte Details ... 79 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 aber von dem, was ich konnte rekonstruieren... 80 00:07:23,235 --> 00:07:27,113 Es regnete, ich ging umher 50 Meilen pro Stunde, als ich in eine Kurve fuhr ... 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,949 habe eine falsche Lenkung gemacht, Die Räder sind mir ausgegangen... 82 00:07:30,033 --> 00:07:32,118 und ich plötzlich – whoo – von der Straße abgekommen... 83 00:07:32,202 --> 00:07:35,704 in einen Graben geschleudert und wurde 50 Fuß durch die Luft katapultiert. 84 00:07:35,789 --> 00:07:39,917 Äh, kleine Glaspartikel und Trümmer brannten mir im Gesicht, als ich flog. 85 00:07:40,001 --> 00:07:42,378 Und für eine Sekunde, Es herrschte völlige Stille. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,089 Nur – [Imitation des Windes] 87 00:07:45,173 --> 00:07:48,592 Dann bam – das Fahrrad stürzte zu Boden, explodierte und fing Feuer... 88 00:07:48,677 --> 00:07:51,929 und ich zerschellte am Hang eines Hügels mit meinem Gesicht. 89 00:07:52,013 --> 00:07:55,141 Ich fuhr nach Hause. Ich lebe im Moment alleine. 90 00:07:55,225 --> 00:07:58,936 Jedenfalls rannten zwei Jogger heran und fing an, den ganzen Dreck auszugraben... 91 00:07:59,020 --> 00:08:02,523 das war in meinem Mund eingeklemmt und meine Nase und meine Ohren. 92 00:08:03,859 --> 00:08:05,901 Mein Gehirn hatte aufgehört, mein Herz blieb stehen... 93 00:08:05,986 --> 00:08:08,654 also war ich zu diesem Zeitpunkt technisch gesehen tot. 94 00:08:08,738 --> 00:08:13,617 Sie haben alle Verfahren genau richtig durchgeführt, Infolgedessen bin ich noch am Leben. 95 00:08:13,702 --> 00:08:15,202 - Junge. - Wow. 96 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Das Erste, woran ich dachte, als ich aufwachte war: „Ich wünschte, Peter und Jack wären hier.“ 97 00:08:40,937 --> 00:08:44,815 - Hast du etwas von Mama gehört? - Nein. 98 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 - Hast du? - Nein. 99 00:08:47,277 --> 00:08:49,987 Ich auch nicht. 100 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Scheiße. [Murmeln] 101 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 - Was ist das? - Eine Art indisches Muskelrelaxans. 102 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Ich habe es in der Apotheke bekommen neben dem Bahnhof. 103 00:09:00,790 --> 00:09:03,959 - [Francis] Was ist das? - Hier benötigen Sie kein Rezept. 104 00:09:04,044 --> 00:09:06,837 Eine Art indisches Grippemedikament. Es enthält ein Beruhigungsmittel. 105 00:09:06,922 --> 00:09:10,299 - [Peter] Was ist das? - Das stärkste indische Schmerzmittel, das Sie bekommen können. 106 00:09:10,383 --> 00:09:12,635 Es ist für mein Gesicht. Äh, sei vorsichtig damit. 107 00:09:12,719 --> 00:09:15,054 Sie möchten nur einen Tropfen nehmen. 108 00:09:16,389 --> 00:09:19,725 [Frau spricht Deutsch] 109 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 Pssst. 110 00:09:21,561 --> 00:09:23,395 Ich habe auch einen Zahn verloren. 111 00:09:26,149 --> 00:09:28,817 Sie möchten eine Kurzgeschichte lesen Ich habe in Frankreich geschrieben? 112 00:09:28,902 --> 00:09:31,153 - [gedämpft] Wie lange dauert es? - Was? 113 00:09:31,238 --> 00:09:34,990 - Wie lange dauert es? - Wie lange dauert es? Egal. Vergiss es. 114 00:09:36,076 --> 00:09:38,744 - Sie können es bis nach dem Abendessen aufbewahren. - [Murmelt] 115 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 [Räuscht die Kehle] 116 00:09:42,415 --> 00:09:45,000 Weißt du, vielleicht kurz vorher, wann auch immer Du bist dabei, deinen Zahn herauszunehmen... 117 00:09:45,085 --> 00:09:47,920 Sie sollten etwas sagen wie: „Bitte verzeihen Sie.“ das“, denn es ist eigentlich – Es ist irgendwie – 118 00:09:48,004 --> 00:09:51,257 Können Sie – können Sie ein wenig zurückweichen? Du hast mir einfach ins Auge gespuckt. 119 00:09:54,094 --> 00:09:58,681 [Räuscht sich] Wann war das letzte Mal? Du warst übrigens in Amerika? 120 00:09:58,765 --> 00:10:01,600 Ich weiß nicht. Die Beerdigung. 121 00:10:01,685 --> 00:10:03,269 Mit anderen Worten, ein Jahr? 122 00:10:04,479 --> 00:10:08,691 Ich muss Ihnen sagen, ich unterstütze Diese Beziehung funktioniert nicht. 123 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 Darf ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen? 124 00:10:12,487 --> 00:10:15,864 Mal sehen. Wollen wir Fleisch oder Fisch? Ich werde das Huhn haben. 125 00:10:15,949 --> 00:10:18,325 Jack, willst du den Fisch probieren? Ich wette, das ist köstlich. 126 00:10:18,410 --> 00:10:20,786 Und, Peter, das Lamm? Ein Huhn, ein Fisch und ein Lamm? 127 00:10:20,870 --> 00:10:22,955 Wie klingt das? 128 00:10:23,039 --> 00:10:24,790 Und wer will eine Suppe? Hebe deine Hand. 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,961 - Ist das die Brille von Papa? - Ja. 130 00:10:32,007 --> 00:10:34,383 Sie haben hier immer noch sein Rezept. 131 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Wie kann man darin etwas sehen? 132 00:10:36,469 --> 00:10:39,471 - Drei Suppen. - [Kellner] Suppe. Ja. 133 00:10:40,724 --> 00:10:42,975 Könnten Sie bitte nicht für mich bestellen? 134 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - Was? - Bestellen Sie selbst. 135 00:10:46,062 --> 00:10:49,064 [Frauen plaudern auf Deutsch] 136 00:10:49,149 --> 00:10:51,567 [Deutsch wird fortgesetzt] 137 00:10:52,819 --> 00:10:54,945 [Lachen] 138 00:10:55,030 --> 00:10:56,947 In welcher Rolle bist du? 139 00:10:57,032 --> 00:10:59,575 Nichts. Es hat mich daran erinnert von etwas, das nicht damit zusammenhängt. 140 00:11:00,577 --> 00:11:02,202 Wie geht es Alice? 141 00:11:03,663 --> 00:11:05,164 Es geht ihr gut. 142 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 Sie hat diese Firma tatsächlich gegründet wo sie diese kleinen Tontöpfe herstellt. 143 00:11:08,585 --> 00:11:10,502 Sie sind sehr beliebt. 144 00:11:10,587 --> 00:11:14,465 - Wir haben Ihnen eins geschickt. - Oh ja. Ja. 145 00:11:14,549 --> 00:11:17,176 - Oh, danke. - [Glockenläuten] 146 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 [Windspiele klingeln] 147 00:11:21,765 --> 00:11:23,849 Ich will diese Stewardess. 148 00:11:23,933 --> 00:11:26,393 [Frauen streiten auf Deutsch] 149 00:11:26,478 --> 00:11:29,438 Diese... Diese Deutschen stören mich. 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 [Schrei] 151 00:11:31,941 --> 00:11:35,736 Meine Damen! Bitte halten Sie es ruhig. Senken Sie Ihre Stimmen. Danke schön. 152 00:11:41,284 --> 00:11:45,120 Habe ich uns großgezogen? So'ne Art? 153 00:11:47,791 --> 00:11:50,834 Abwarten. Ich werde diesen Kerl fragen ob er mir ein Netzteil besorgen kann. 154 00:11:56,883 --> 00:11:58,884 Sie ist schwanger. Alice. 155 00:12:00,428 --> 00:12:03,389 - Wirklich? Du machst Witze. - Nein. 156 00:12:03,473 --> 00:12:07,559 - Äh, wie lange? - Siebeneinhalb Monate. 157 00:12:07,644 --> 00:12:12,022 Es ist – Es ist – Es wird also geboren werden in etwa sechs Wochen oder so. 158 00:12:12,107 --> 00:12:14,566 Ich denke schon, ja. 159 00:12:14,651 --> 00:12:17,069 Ich versuche, es nicht zu bekommen Ich bin im Moment zu sehr damit beschäftigt. 160 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 Sag es Francis nicht. [Räuscht die Kehle] 161 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Brendan hat die falsche Spannung erhalten. 162 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Ihre Suppe, Sir. 163 00:12:27,247 --> 00:12:29,957 - Bitte verzeihen Sie dies. - [Zahn klirrt auf dem Teller] 164 00:12:35,588 --> 00:12:37,506 Hmm. 165 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Soll es traurig sein? 166 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 Ich glaube schon. 167 00:12:44,639 --> 00:12:48,517 Nun ja, ich bin nicht so begeistert von dem Teil wo ich anfange, den Mechaniker anzuschreien. 168 00:12:48,601 --> 00:12:51,603 - Das ist nie passiert. - Die Charaktere sind alle fiktiv. 169 00:12:51,688 --> 00:12:54,481 Darf ich Ihre Dessertbestellung entgegennehmen, Sir? 170 00:12:54,566 --> 00:12:57,526 Mal sehen. Wollen wir Süßigkeiten oder Obst? Ich werde den Pudding essen. 171 00:12:57,610 --> 00:13:00,779 Jack, möchtest du den Kuchen probieren? Und, Peter, was sieht für dich gut aus? 172 00:13:00,864 --> 00:13:03,282 Die Kekse? 173 00:13:03,366 --> 00:13:06,285 - Er wird für sich selbst bestellen. - Die Kekse. 174 00:13:09,038 --> 00:13:10,956 Verzeihung. Ich bin – [Räuscht die Kehle] 175 00:13:17,547 --> 00:13:20,340 Hat er herumgewühlt? und Dinge mitnehmen? 176 00:13:20,425 --> 00:13:22,634 Vielleicht. Ich glaube, er trauert immer noch. 177 00:13:22,719 --> 00:13:27,639 Nun ja, wahrscheinlich bin ich das auch, aber da ist etwas Das ist irgendwie unethisch, nicht wahr? 178 00:13:27,724 --> 00:13:30,893 Rechtlich gesehen gehört diese Brille dazu an uns alle drei. 179 00:13:53,166 --> 00:13:56,919 Ich werde dieses Bett nehmen, weil Ich bin der Älteste und mein Knöchel ist gebrochen. 180 00:13:57,003 --> 00:13:59,171 Peter, es macht dir nichts aus, eine Leiter zu erklimmen, soweit ich mich erinnere... 181 00:13:59,255 --> 00:14:01,632 Warum richten Sie also nicht Ihren Laden oben ein? 182 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 Und, Jack, du bist ein bisschen ein Einzelgänger. 183 00:14:04,385 --> 00:14:07,387 Warum schläfst du nicht nebenan ein? Wie klingt das? 184 00:14:13,895 --> 00:14:16,271 - Oh, tut mir leid. Ich-ich war – - [Francis] Steh auf. 185 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 - Brendan, das ist Jack. - Guten Abend. 186 00:14:19,359 --> 00:14:21,276 - Und das ist Peter. - Hallo, Brendan. 187 00:14:21,361 --> 00:14:23,820 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Lass uns mich auf den neuesten Stand bringen. 188 00:14:25,448 --> 00:14:27,366 - Wie läuft es da hinten? - Ziemlich gut. 189 00:14:27,450 --> 00:14:29,743 - Was bedeutet das? - Ich habe nie etwas gehört. 190 00:14:29,827 --> 00:14:31,745 Versuchen Sie es also noch einmal. Worauf warten Sie noch? 191 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 - Nun, ich habe eine Nachricht hinterlassen. - Warum lächelst du? 192 00:14:35,750 --> 00:14:38,669 Wie sieht er Ihrer Meinung nach aus? unter all dem Klebeband und allem? 193 00:14:38,753 --> 00:14:40,420 [Franziskus] Brendan, was habe ich dir gesagt? 194 00:14:40,505 --> 00:14:43,799 Nun, ich weiß nichts über sein Gesicht, aber ich denke, sein Gehirn könnte ziemlich traumatisiert sein. 195 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 Verdammt! Kommen Sie hierher. 196 00:14:47,345 --> 00:14:50,430 Rufen Sie sie jetzt noch einmal an und rufen Sie weiter an alle 10 Minuten, bis Sie durchkommen. 197 00:14:50,515 --> 00:14:52,558 - Okay. - Das ist dringend. Wir sind fast da. 198 00:14:52,642 --> 00:14:55,435 - Okay. - Und noch einmal, damit wir es ausdrücklich klarstellen... 199 00:14:55,520 --> 00:14:58,564 Ich möchte nicht, dass du das erwähnst oder mit jemandem darüber diskutieren. 200 00:14:58,648 --> 00:15:01,567 - Mit anderen Worten, es ist eine Überraschung. - Okay. 201 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 - Hast du ein Netzteil für mich gefunden? - Noch nicht. 202 00:15:05,655 --> 00:15:07,656 Wie lange werden Sie hier bleiben? 203 00:15:08,700 --> 00:15:11,118 Wie meinst du das? Er sagte, bis zum Ende des Monats. 204 00:15:11,202 --> 00:15:13,161 Uh-huh. 205 00:15:13,246 --> 00:15:15,163 Warum fragst du das? 206 00:15:15,248 --> 00:15:18,750 Ich versuche es nur zu wissen damit ich meine Pläne ausarbeiten kann. 207 00:15:18,835 --> 00:15:21,128 - Welche Pläne? - Ich weiß es noch nicht. 208 00:15:21,212 --> 00:15:25,716 Wie auch immer, ich habe für alle Fälle mein eigenes Ticket. Sag es Francis nicht. 209 00:15:25,800 --> 00:15:28,468 Nun, ich werde nicht hier bleiben nur mit mir und ihm. 210 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 [Laut] Ist das einer von Alices Töpfen? 211 00:15:31,723 --> 00:15:34,725 Oh. Wir sollten noch mehr davon bestellen. 212 00:15:34,809 --> 00:15:37,311 - Ich werde es Brendan sagen. - Okay. 213 00:15:37,395 --> 00:15:39,688 Er hat diese Krankheit wo sein Kopf rasiert ist... 214 00:15:39,772 --> 00:15:43,775 außer dass er es nicht rasieren muss, weil Er kann überhaupt keine Haare wachsen lassen. 215 00:15:43,860 --> 00:15:46,361 Aber rede in seiner Gegenwart nicht darüber. 216 00:15:46,446 --> 00:15:49,072 - Es könnte ihn beleidigen. - [Fenster öffnet sich] 217 00:15:53,119 --> 00:15:58,624 [Hornschläge] 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 [Hornschläge] 219 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 Sind das Papas Schlüssel? 220 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 - Ja. - Du hast auch seine Autoschlüssel. 221 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Wo sind diese Verrückten? 222 00:16:35,912 --> 00:16:37,829 [Summen] 223 00:16:42,335 --> 00:16:45,087 - [Klopft] - Ich habe es, ich habe es, ich habe es, ich habe es. 224 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 Guten Abend, Herr Whitman. Wie kann ich dir helfen? 225 00:16:48,341 --> 00:16:51,176 Ist es möglich, dass wir noch mehr bekommen? von diesen herzhaften Snacks, bitte? 226 00:16:51,260 --> 00:16:53,512 Natürlich. Kann ich Ihnen noch etwas anbieten? 227 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 - Ähm, das glaube ich nicht. - Ich bin gleich wieder da. 228 00:16:57,767 --> 00:16:59,434 Ich habe etwas vergessen. 229 00:17:26,754 --> 00:17:28,463 [Klopfen] 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,984 Willst du mit mir eine Zigarette rauchen? im Badezimmer? 231 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 [Keucht] 232 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Du bist verrückt. 233 00:18:05,209 --> 00:18:07,127 Wie heißen Sie? 234 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 Jack. Was ist deins? 235 00:18:09,464 --> 00:18:10,922 Rita. 236 00:18:11,007 --> 00:18:12,966 Du bist wunderschön. 237 00:18:14,093 --> 00:18:16,094 [Flüstert] Komm nicht in mich rein. 238 00:18:23,644 --> 00:18:26,855 - [Glasflaschen klirren] - [Glocke läutet] 239 00:18:26,939 --> 00:18:31,109 Jack hat sein eigenes Rückflugticket. Er sagt, er könnte früher gehen. 240 00:18:31,194 --> 00:18:34,446 - Worüber redest du? - Sag ihm nicht, dass ich es dir gesagt habe. 241 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 Brendan hat alle Tickets. Es gibt eine ganze Reiseroute. 242 00:18:36,866 --> 00:18:38,825 Wohin geht er? 243 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 Air Italiano? Was zum Teufel ist das? 244 00:18:48,544 --> 00:18:52,339 Ich behalte seinen Pass. Geben Sie mir tatsächlich auch Ihres. 245 00:18:52,423 --> 00:18:55,383 Ich möchte alle Pässe behalten also passiert ihnen nichts. 246 00:18:55,468 --> 00:18:57,469 - Ich behalte meine. - Nein. 247 00:18:57,553 --> 00:18:59,721 Ich möchte sie alle zusammenhalten. 248 00:19:05,853 --> 00:19:07,896 Warum stehst du da? 249 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 Ich warte auf dich. 250 00:19:09,732 --> 00:19:13,693 Mr. Whitman, der Sinn unseres Kommens Wir gehen getrennt aus, damit uns niemand zusammen sieht. 251 00:19:13,778 --> 00:19:15,487 -Jack. -Jack. 252 00:19:15,571 --> 00:19:17,489 Rechts. Ich verstehe es. Okay. Dann gute Nacht. 253 00:19:17,573 --> 00:19:19,533 Geh zurück in dein Abteil. 254 00:19:21,744 --> 00:19:23,703 [Jack atmet aus] 255 00:19:23,788 --> 00:19:25,747 Gehen Sie bitte rüber. 256 00:19:32,421 --> 00:19:35,340 Wo gibt es die herzhaften Snacks? 257 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 Hä? 258 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 Hast du gerade dieses indische Mädchen gefickt? 259 00:19:42,682 --> 00:19:44,349 Was? 260 00:19:44,433 --> 00:19:46,184 Süße Limette. 261 00:19:46,269 --> 00:19:48,770 Natürlich nicht. Ich ging spazieren. 262 00:19:48,855 --> 00:19:50,856 Es ist gerade etwas passiert. 263 00:20:07,957 --> 00:20:10,876 - Shh, shh, shh. - Mit wem redet er? 264 00:20:10,960 --> 00:20:14,296 Niemand. Er hat den Code an den Anrufbeantworter seiner Ex-Freundin... 265 00:20:14,380 --> 00:20:16,298 und er überprüft ihre Nachrichten. 266 00:20:16,382 --> 00:20:19,759 Was? Wann – Wann hat er Ihnen das anvertraut? 267 00:20:19,844 --> 00:20:22,053 Soeben. 268 00:20:22,138 --> 00:20:24,139 Warum bin ich kein Teil davon? 269 00:20:27,768 --> 00:20:29,686 Ich habe dieses Mädchen nie gemocht. 270 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 Ich auch nicht. 271 00:20:31,772 --> 00:20:33,940 Jedenfalls habe ich ihr nie vertraut. 272 00:20:55,838 --> 00:20:58,006 Ich fühle mich nicht gut mit mir. 273 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 Okay. Lasst uns eine weitere Vereinbarung treffen. 274 00:21:03,262 --> 00:21:06,932 Auf der spirituellen Reise ist es entscheidend dass wir nicht in Fraktionen zersplittern... 275 00:21:07,016 --> 00:21:09,726 oder nicht, jemanden einzubeziehen, der Rat hat und vielleicht weiß ich es besser. 276 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 - Können wir dem zustimmen? - Okay. 277 00:21:11,854 --> 00:21:13,647 - Was hast du herausgefunden? - Nichts. 278 00:21:13,731 --> 00:21:15,649 Gut. 279 00:21:15,733 --> 00:21:19,069 - Sie hat das in meinen Koffer gesteckt. - [Zerstäuber quietscht] 280 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 [Alle schnüffeln] 281 00:21:22,406 --> 00:21:25,241 - Ist sie das? - Mmm, das ist sie. 282 00:21:25,326 --> 00:21:28,119 Wie hat sie sich Zugang verschafft? zu Ihren persönlichen Gegenständen? 283 00:21:28,204 --> 00:21:30,622 Sie besuchte mich für 24 Stunden in Frankreich. 284 00:21:30,706 --> 00:21:33,041 - Könnte sie dich mit Gas anzünden? - Was ist Gaslighting? 285 00:21:33,125 --> 00:21:36,711 Okay, warte einen Moment. Lasst uns eine weitere Vereinbarung treffen. 286 00:21:36,796 --> 00:21:40,465 Von jetzt an, wenn du mit ihr reden willst oder schau dir ihre Nachrichten an... 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,301 Sie sprechen zuerst mit uns – Tag und Nacht, jederzeit. 288 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 Können Sie dem zustimmen? 289 00:21:46,472 --> 00:21:49,140 Ich denke, wir sollten das zerstören. 290 00:21:49,225 --> 00:21:51,142 [Zughornschläge] 291 00:21:52,269 --> 00:21:55,146 - [Francis, Peter Keuchend] - [Petrus] Jesus! 292 00:21:55,231 --> 00:21:59,234 Okay. In Ordnung. Schauen wir uns die Reiseroute an. 293 00:22:02,154 --> 00:22:05,699 Gib mir ein wenig Licht. Okay, los geht's. 294 00:22:05,783 --> 00:22:09,160 Der Zug hält morgen früh als erstes an für eine Stunde und 45 Minuten... 295 00:22:09,245 --> 00:22:13,039 Das ist gerade genug Zeit für einen kurzen Besuch zum Tempel der tausend Stiere... 296 00:22:13,124 --> 00:22:17,419 wahrscheinlich einer der spirituellsten Orte auf der ganzen Welt. 297 00:22:17,503 --> 00:22:20,338 [Mann] ♪ Doo-doo ♪ 298 00:22:20,423 --> 00:22:24,342 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 299 00:22:24,427 --> 00:22:28,304 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 300 00:22:28,389 --> 00:22:32,142 ♪ Doo, doo, doo ♪ 301 00:22:32,226 --> 00:22:36,062 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 302 00:22:36,147 --> 00:22:40,025 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 303 00:22:40,109 --> 00:22:43,903 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 304 00:22:43,988 --> 00:22:48,616 ♪ Doo, doo, doo ♪♪ 305 00:22:50,870 --> 00:22:52,787 Wow. 306 00:22:54,790 --> 00:22:56,708 Netzteile! 307 00:22:57,710 --> 00:23:00,128 - Kann ich ein Netzteil bekommen? - Ja ja ja. 308 00:23:00,212 --> 00:23:03,965 - Haben Sie ein Netzteil? - Nein, nein. Kein Netzteil. Batterie verwenden. 309 00:23:04,050 --> 00:23:05,967 - NEIN? Ich meine, ich kann keins haben? - Wow. 310 00:23:06,052 --> 00:23:09,554 Hey, hast du diese in, äh, sagen wir mal, ein 10,5-Medium? Wie, äh – 311 00:23:09,638 --> 00:23:13,391 - Diese alle sind groß. Schuhe ausziehen und probieren. - Ja, so. Das ist gut. 312 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 Pfefferspray. Welche Zutaten sind darin enthalten? 313 00:23:15,895 --> 00:23:18,897 - Ich möchte niemanden oder irgendetwas töten. - Nein, nein, nicht zum Töten. 314 00:23:18,981 --> 00:23:21,691 - Äh, ins Gesicht sprühen. - Okay. Ins Gesicht sprühen. 315 00:23:21,776 --> 00:23:23,401 Ins Gesicht sprühen. 316 00:23:23,486 --> 00:23:25,779 [Zischend] 317 00:23:25,863 --> 00:23:28,782 Am seltensten. Aus der Wüste. Sehr giftig. 318 00:23:28,866 --> 00:23:30,533 [Vogelschrei] 319 00:23:30,618 --> 00:23:32,535 Wie viel willst du für ihn? 320 00:23:32,620 --> 00:23:35,330 [Glocken läuten] 321 00:23:36,749 --> 00:23:38,666 Das ist unglaublich! 322 00:23:41,670 --> 00:23:43,671 [Ringe] 323 00:23:45,800 --> 00:23:47,717 [Ringe] 324 00:23:50,221 --> 00:23:52,388 - Rufen Sie es an. - [Ringe] 325 00:23:57,603 --> 00:24:01,481 [Frauen singen] 326 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 Nehmen Sie einige dieser Rupien und legen Sie sie hinein zu diesem Ding vor der Gottheit hier. 327 00:24:08,364 --> 00:24:11,366 [Einatmen, Ausatmen] 328 00:24:13,035 --> 00:24:14,994 Ist das mein Gürtel? 329 00:24:16,705 --> 00:24:18,957 - Kann ich es ausleihen? - Nein, im Moment nicht. 330 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Das habe ich vorhin gesucht. 331 00:24:21,627 --> 00:24:23,878 [Glocken läuten] 332 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Äh – Fragen Sie zuerst. 333 00:24:29,635 --> 00:24:31,553 - Nächstes Mal. - In Ordnung. 334 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 Wo ist mein Reisepass? 335 00:24:33,848 --> 00:24:36,432 Ich wurde bestohlen. Mein Reisepass wurde gestohlen. 336 00:24:36,517 --> 00:24:38,560 - Beruhige dich. Es ist nicht gestohlen. - [Münzen klappern] 337 00:24:38,644 --> 00:24:42,480 - Nein. Ja, das ist es. Es ist weg. - Nein, ist es nicht. Ich habe es. 338 00:24:42,565 --> 00:24:44,566 Ich bin gleich wieder da. 339 00:24:46,485 --> 00:24:49,070 - Du hast meinen Pass gestohlen? - Peter, wohin gehst du? 340 00:24:50,948 --> 00:24:53,199 Ich werde für eine andere Sache beten gehen. 341 00:24:58,747 --> 00:25:02,167 Hören Sie, dass Sie früher gehen. - Worüber redest du? 342 00:25:02,251 --> 00:25:05,336 - Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung getroffen. - Deshalb haben Sie meinen Pass gestohlen? 343 00:25:05,421 --> 00:25:09,215 Nun ja, nein, aber ich denke, wir haben eine Chance dazu Machen Sie diese Art von lebensverändernder Erfahrung ... 344 00:25:09,300 --> 00:25:11,509 und ich denke, wir brauchen es. 345 00:25:11,594 --> 00:25:14,179 Mit anderen Worten: Ich möchte nicht, dass du gehst. 346 00:25:15,306 --> 00:25:17,765 - Er wird in sechs Wochen ein Kind bekommen. - WHO? 347 00:25:17,850 --> 00:25:20,185 Ihn. Rubi. Er möchte nicht, dass du es erfährst. 348 00:25:20,269 --> 00:25:22,562 - „Rubby“? - Ja, weißt du, Ruby. 349 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 [Zischt] Ja. 350 00:25:26,400 --> 00:25:28,401 Warum will er nicht, dass ich es weiß? 351 00:25:29,987 --> 00:25:32,322 [Jack] Weil wir einander nicht vertrauen. 352 00:25:35,284 --> 00:25:37,160 Wow. Rechts? 353 00:25:37,244 --> 00:25:39,704 - Großartig. Danke. - Toll. 354 00:25:39,788 --> 00:25:41,789 Gehen wir zum Schuhputzer. 355 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 Oh. Schlag zu. 356 00:25:53,636 --> 00:25:55,637 Hey. Hey, komm zurück! 357 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 - [Jack] Was? - Der Junge ist gerade gegangen – 358 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 - Wer? - Er hat einfach – Hol ihn dir! 359 00:25:59,725 --> 00:26:01,392 - Er hat sein Schuhputzzeug zurückgelassen. - Er - 360 00:26:01,477 --> 00:26:05,230 Nun, jetzt kann er das ganze Gebäude bezahlen. Das sind 3.000-Dollar-Loafer! 361 00:26:05,314 --> 00:26:08,316 - Ja, aber er hat nur einen davon bekommen. - Ja, aber das ist – 362 00:26:11,487 --> 00:26:13,112 Wir befinden uns hier in einer Notsituation. 363 00:26:13,197 --> 00:26:16,115 Mir wurde das Gesicht eingeschlagen, Jacks Herz wurde in Stücke gerissen ... 364 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 und Ruby bekommt ein Kind! 365 00:26:18,994 --> 00:26:21,079 - Lasst uns loslegen! - Du hast es ihm gesagt? 366 00:26:21,163 --> 00:26:23,081 Es ist okay. Okay? 367 00:26:23,165 --> 00:26:26,125 Dafür sind wir hier, anfangen, einander zu vertrauen. 368 00:26:26,210 --> 00:26:28,962 Ich verstehe es übrigens nicht. Warum feiern wir nicht? 369 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Weil ich nicht darüber reden möchte. 370 00:26:32,174 --> 00:26:34,550 Nun, warum nicht? 371 00:26:34,635 --> 00:26:38,513 [Seufzt] Ich schätze, weil ich es immer erwartet habe irgendwann werde ich mich scheiden lassen. 372 00:26:38,597 --> 00:26:41,474 Also Kinder bekommen war wirklich nicht Teil meines Plans. 373 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 Okay. Aber das wirst du nie tun mach es besser als Alice. 374 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 - Und was bringt es, zu heiraten — - Warum haben Sie damit gerechnet, sich scheiden zu lassen? 375 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 Ich weiß nicht. Ich liebe Alice. 376 00:26:51,110 --> 00:26:53,528 Vielleicht hängt es damit zusammen, wie wir erzogen wurden. 377 00:26:57,449 --> 00:27:00,702 Das wollte ich mir sparen für später in der Reiseroute... 378 00:27:00,786 --> 00:27:02,704 aber ich denke, es ist Zeit. 379 00:27:02,788 --> 00:27:07,292 Ich möchte, dass wir dort eine Zeremonie durchführen Jeder von uns nimmt eine dieser Pfauenfedern. 380 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Wir werden in die Wildnis aufbrechen und meditiere für – 381 00:27:10,212 --> 00:27:12,130 Verdammt, ich habe sie Brendan gegeben. 382 00:27:12,214 --> 00:27:14,340 Das ist in Ordnung. Wir machen es nach der nächsten Haltestelle. 383 00:27:14,425 --> 00:27:16,801 - Diese Typen lachen uns aus. - Wo? 384 00:27:16,885 --> 00:27:18,845 [Lachen] 385 00:27:20,055 --> 00:27:23,057 Ich liebe es hier. Diese Leute sind wunderschön. 386 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 Sie spielen Cricket mit einem Tennisball. 387 00:27:28,230 --> 00:27:30,189 [Schrei] 388 00:27:35,487 --> 00:27:37,822 - [Klingeln] - Hallo. Wie geht es dir? 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,574 Hallo. 390 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 [Hörner hupen] 391 00:27:42,244 --> 00:27:44,162 Es ist großartig. 392 00:27:44,246 --> 00:27:46,789 - Ja? - Ja. Es ist so gut geschrieben. 393 00:27:46,874 --> 00:27:48,833 Du erinnerst dich so genau an alles. 394 00:27:48,917 --> 00:27:53,171 Peter wird ganz außer sich Starten Sie das Auto, Sie mit dem Koffer. 395 00:27:53,255 --> 00:27:55,882 Die Charaktere sind alle fiktiv. 396 00:27:55,966 --> 00:27:58,843 Nun ja, ich denke jedenfalls, dass es das Beste ist Du hast jemals geschrieben. 397 00:27:58,927 --> 00:28:00,428 Danke schön. 398 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 [Keucht] 399 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 Hier sind die Pfauenfedern, plus einige Anweisungen vom Guru. 400 00:28:21,283 --> 00:28:23,451 - Was ist in dieser Kiste? - Er hat eine Schlange gekauft. 401 00:28:23,535 --> 00:28:26,371 - Darauf ist ein Totenkopf mit gekreuzten Knochen zu sehen. - Lass uns mich auf den neuesten Stand bringen. 402 00:28:28,582 --> 00:28:30,500 Irgendetwas? 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,752 - Sie hat die Nachricht verstanden, ja. - Und? 404 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 - Was? Das ist es. - Das ist es? 405 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 Sie hat die Nachricht verstanden. Sind Sie damit zufrieden? 406 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 - Nun, sie weiß, dass du kommst. - Will sie uns sehen? 407 00:28:42,221 --> 00:28:44,222 Aber sie ist deine Mutter. 408 00:28:53,315 --> 00:28:55,691 [Grunzt] 409 00:28:55,776 --> 00:28:58,236 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag vom letzten Jahr. 410 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 Ich kann das nicht akzeptieren. Es ist zu wertvoll. 411 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Es hat einen falschen Anfangsbuchstaben, aber man kann es übermalen. 412 00:29:04,410 --> 00:29:06,452 Es ist von mir und Jack. 413 00:29:23,679 --> 00:29:26,973 - [Klopfen] - [Stöhnt] 414 00:29:27,057 --> 00:29:28,891 - [Klopfen] - Ja? 415 00:29:28,976 --> 00:29:31,310 - [Rita] Möchtest du Tee? - Okay. 416 00:29:43,115 --> 00:29:45,032 Danke schön. 417 00:29:54,960 --> 00:29:57,962 ♪♪ [iPod: Folk Pop] 418 00:30:09,600 --> 00:30:13,311 [Mann] ♪ Du redest wie Marlene Dietrich ♪ 419 00:30:13,395 --> 00:30:16,439 ♪ Und du tanzt wie Zizi Jeanmaire ♪ 420 00:30:17,441 --> 00:30:20,318 ♪ Deine Kleidung wird alle von Balmain hergestellt ♪ 421 00:30:20,402 --> 00:30:22,236 Ich muss aus diesem Zug aussteigen. 422 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 ♪ Und es gibt Diamanten und Perlen in deinen Haaren ♪ 423 00:30:24,740 --> 00:30:26,657 ♪ Ja, es gibt ♪ 424 00:30:27,659 --> 00:30:30,912 ♪ Du lebst in einer schicken Wohnung ♪ 425 00:30:31,914 --> 00:30:35,374 - [Francis seufzt] - ♪ Abseits des Boulevard Saint-Michel ♪ 426 00:30:35,459 --> 00:30:38,669 - [Tür schließt] - Wie heißt sie nochmal? 427 00:30:38,754 --> 00:30:40,713 Rita. 428 00:30:40,797 --> 00:30:44,217 - [Peter] Snake ist nicht im – - Was hast du gesagt? 429 00:30:51,266 --> 00:30:53,601 [Flüstert] Da ist ein Loch drin. Er ist geflohen. 430 00:30:53,685 --> 00:30:55,603 Nein, das hat er nicht. 431 00:30:55,687 --> 00:30:57,605 Wie? 432 00:31:00,651 --> 00:31:02,568 - [Franziskus] Jesus Christus. - [Peter] Da ist er! 433 00:31:02,653 --> 00:31:04,570 - [Alle schreien] - [Francis] Holt ihn. 434 00:31:04,655 --> 00:31:07,990 - [Francis grunzt] - Jetzt glaubst du mir, Arschlöcher? 435 00:31:08,075 --> 00:31:10,117 ♪♪ [Mann singt weiter, schwach] 436 00:31:11,203 --> 00:31:14,330 Wir glauben, dass eine Schlange an Bord gekommen sein könnte! 437 00:31:28,470 --> 00:31:30,471 Geh da nicht rein, Rita! 438 00:31:32,641 --> 00:31:34,141 - [Zischen] - [Deutsche Frau schnappt nach Luft] 439 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 - [Francis] Du hast ihn! - [Frau spricht Deutsch] 440 00:31:41,775 --> 00:31:43,776 [Hindi sprechen] 441 00:31:49,658 --> 00:31:51,993 Ich schicke dich an der nächsten Station los. 442 00:31:52,077 --> 00:31:54,704 Bitte tun Sie das nicht. Es tut uns sehr leid. Es wird nicht noch einmal passieren. 443 00:31:54,788 --> 00:31:56,914 Ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird. 444 00:31:56,999 --> 00:31:59,959 - Was ist das für ein Geruch? - Voltaire 445 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 ♪ Aber sie merken es nicht woher du kommst ♪ 446 00:32:04,840 --> 00:32:07,341 - Haben Sie ein Rezept dafür? - Rezept? 447 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 Ich wäre fast gestorben. 448 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 Gib mir eine Sekunde. 449 00:32:13,849 --> 00:32:17,018 ♪ Wohin gehst du, meine Liebe ♪ 450 00:32:17,102 --> 00:32:21,147 ♪ Wenn du allein in deinem Bett bist ♪ 451 00:32:21,231 --> 00:32:25,109 ♪ Erzähl mir die Gedanken die dich umgeben ♪ 452 00:32:25,193 --> 00:32:27,945 Das Tier ist tödlich giftig, und du hast ihn in meinen Zug gebracht. 453 00:32:28,030 --> 00:32:32,033 Wir wussten es nicht. Es war ein Unfall. Wir versuchen einfach, etwas zu erleben. 454 00:32:34,786 --> 00:32:37,121 Es ist uns sehr wichtig. 455 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 [Mann auf Walkie-Talkie spricht Hindi] 456 00:32:39,333 --> 00:32:42,335 [Hindi] 457 00:32:43,754 --> 00:32:45,755 ♪♪ [Fortsetzung] 458 00:32:47,883 --> 00:32:51,302 Sie sind auf Ihr Abteil beschränkt bis auf Weiteres. 459 00:32:51,386 --> 00:32:53,387 Wird unsere Schlange beschlagnahmt? 460 00:32:56,767 --> 00:33:00,936 ♪♪ [Auf Hindi singen] 461 00:33:25,796 --> 00:33:29,298 Glaubst du, dass es funktioniert? Fühlen wir etwas? 462 00:33:29,383 --> 00:33:32,134 - Ich hoffe es. - Es muss sein. 463 00:34:33,321 --> 00:34:37,450 - Vertraust du mir? - [Donnernde Schritte] 464 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 Wo sind wir? 465 00:34:45,834 --> 00:34:49,295 - [Türquietschen] - [Hindi sprechen] 466 00:34:49,379 --> 00:34:51,297 [Hindi] 467 00:34:51,381 --> 00:34:53,424 [Windpfeifen] 468 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 [Metallklirren] 469 00:34:56,845 --> 00:34:58,846 [Männer plaudern auf Hindi] 470 00:35:10,484 --> 00:35:12,443 Brendan, was ist los? 471 00:35:12,527 --> 00:35:14,737 Ich weiß nicht. Ich schätze, der Zug ist verloren. 472 00:35:14,821 --> 00:35:17,281 - Was hat er gesagt? - Er sagt, der Zug sei verloren. 473 00:35:17,365 --> 00:35:19,366 Wie kann ein Zug verloren gehen? Es ist auf Schienen. 474 00:35:19,451 --> 00:35:21,786 Anscheinend sind wir falsch abgebogen Irgendwann letzte Nacht. 475 00:35:21,870 --> 00:35:23,829 - Das ist verrückt. - Wie weit sind wir vom Kurs entfernt? 476 00:35:23,914 --> 00:35:25,915 Niemand weiß es. Wir haben uns noch nicht gefunden. 477 00:35:25,999 --> 00:35:27,958 - Was hast du gerade gesagt? - Was? 478 00:35:28,043 --> 00:35:30,711 - Was du gerade gesagt hast. Sag es noch einmal. - Wir haben uns noch nicht gefunden. 479 00:35:30,796 --> 00:35:33,756 Ah! Ist das symbolisch? 480 00:35:33,840 --> 00:35:37,968 „Wir haben uns noch nicht gefunden... noch nicht.“ 481 00:35:38,053 --> 00:35:42,223 - Wo sind diese Federn? - In dem Umschlag, den ich dir heute Morgen gegeben habe. 482 00:35:42,307 --> 00:35:44,975 Treffen Sie mich über dem Ding da draußen. 483 00:35:54,694 --> 00:35:56,362 [Vogelschreie] 484 00:36:02,744 --> 00:36:05,329 Der Guru sagte mir, wenn der Mond sich dreht – 485 00:36:11,628 --> 00:36:13,629 Vertraust du mir? 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 Ich habe einen Privatdetektiv engagiert um Mama aufzuspüren. 487 00:36:19,302 --> 00:36:22,012 Sie lebt in einem Kloster in den Ausläufern des Himalaya. 488 00:36:22,097 --> 00:36:24,056 Wir werden in sechs Tagen dort sein. 489 00:36:35,944 --> 00:36:37,778 Wie ist das möglich? 490 00:36:37,863 --> 00:36:41,866 Ich vermute, dass sie offenbar Nonne geworden ist. Du weißt, wie sie ist. 491 00:36:41,950 --> 00:36:43,951 - Eine Nonne? - Scheinbar. 492 00:36:44,995 --> 00:36:47,037 - Hast du mit ihr gesprochen? - Nein, das habe ich nicht. 493 00:36:47,122 --> 00:36:49,957 - Weiß sie, dass wir kommen? - Ich glaube schon. 494 00:36:50,041 --> 00:36:52,751 [spottet] Woher weißt du, dass sie uns sehen will? 495 00:36:52,836 --> 00:36:54,837 Das tut sie wahrscheinlich nicht. 496 00:36:56,006 --> 00:36:58,424 Aber vielleicht tut sie es. 497 00:36:59,843 --> 00:37:01,635 Warum hast du es uns nicht früher gesagt? 498 00:37:02,804 --> 00:37:05,264 Weil ich versuche, dich zu beschützen Von all den schmerzhaften Emotionen... 499 00:37:05,348 --> 00:37:07,266 Das wird wahrscheinlich für Aufregung sorgen. 500 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Na ja, machst du das nicht gerade? 501 00:37:10,770 --> 00:37:13,981 Ja. Ich habe auch Angst. 502 00:37:14,065 --> 00:37:16,901 Sie hat offensichtlich gelitten eine Art Nervenzusammenbruch... 503 00:37:16,985 --> 00:37:19,361 und wir müssen sie holen und bring sie nach Hause. 504 00:37:20,864 --> 00:37:25,326 Eigentlich steht es im Reiseplan, aber ich habe es unter T.B.D. gestellt. 505 00:37:27,829 --> 00:37:30,664 Warum lachst du? 506 00:37:30,749 --> 00:37:34,001 Du hast es uns nicht gesagt, weil wir es nie getan haben wären hierher gekommen, wenn wir davon gewusst hätten. 507 00:37:39,174 --> 00:37:42,635 Ich werde das noch eine Weile zurückhalten. 508 00:37:42,719 --> 00:37:46,013 [Zughornschläge] 509 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Du wirst trinken die ganze Flasche Hustenmittel? 510 00:38:07,869 --> 00:38:10,371 Das ist eine dumme Art, geladen zu werden. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,879 - Schauen wir uns die Reiseroute an. - Scheiß auf die Reiseroute. 512 00:38:19,881 --> 00:38:21,966 [Francis seufzt] 513 00:38:22,050 --> 00:38:24,802 Weißt du, ich glaube, das muss ich tun Holen Sie sich doch den Gürtel zurück... 514 00:38:24,886 --> 00:38:28,222 weil es mich 6.000 Dollar gekostet hat, und es wurde speziell für mich gemacht. 515 00:38:30,058 --> 00:38:33,227 - Wir besorgen dir ein anderes Geschenk. - Das glaube ich nicht. 516 00:38:33,311 --> 00:38:35,312 Was soll das heißen? 517 00:38:35,397 --> 00:38:38,315 Es bedeutet, dass dies der Fall war zu viel indisches Geben im Laufe der Jahre. 518 00:38:39,567 --> 00:38:43,237 [Klopfen] 519 00:38:44,531 --> 00:38:48,367 Diese Typen machen mich verrückt. Gibt es ein leeres Abteil, in das ich einziehen kann? 520 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Nein, das gibt es nicht. Wir sind ausgebucht. 521 00:38:52,664 --> 00:38:55,374 Ich möchte dich jetzt unbedingt küssen. Kann ich? 522 00:38:59,337 --> 00:39:02,464 - Nein. - Nein? 523 00:39:02,549 --> 00:39:05,050 Aber wir haben es schon... geschafft. Ich weiß nicht – 524 00:39:05,135 --> 00:39:07,928 - Ich habe einen Freund. - Du tust? 525 00:39:09,014 --> 00:39:12,474 Eigentlich habe ich gerade erst mit ihm Schluss gemacht. Oder ich bin dabei. 526 00:39:12,559 --> 00:39:14,852 [Glockensummen] 527 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Ich brauche wirklich jemanden mit dem ich jetzt reden kann... 528 00:39:17,188 --> 00:39:20,441 und ich habe das Gefühl, dass du es auch sein könntest sehr wichtig für mich in meinem Leben. 529 00:39:23,403 --> 00:39:25,404 In Ordnung. 530 00:39:28,116 --> 00:39:32,619 [Glockensummen] 531 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 Was habe ich dir gesagt? Geh zurück in dein Zimmer. 532 00:39:47,093 --> 00:39:49,011 - Was passiert? - Wie meinst du das? 533 00:39:49,095 --> 00:39:50,929 - Ich habe geklingelt. - Ich bin gleich da. 534 00:39:51,014 --> 00:39:53,140 [Lautes Geplapper] 535 00:39:53,224 --> 00:39:55,225 [Lachen] 536 00:39:57,395 --> 00:39:59,521 [Glockenläuten] 537 00:39:59,606 --> 00:40:01,023 ♪♪ [Ostindisches Instrumentalstück] 538 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 [Rasiermessersummen] 539 00:40:04,235 --> 00:40:06,236 Ist das Dads Rasiermesser? 540 00:40:07,322 --> 00:40:09,782 - Ja. - Kann ich etwas sagen? 541 00:40:09,866 --> 00:40:11,366 Was? 542 00:40:11,451 --> 00:40:14,745 Sie haben keine Erlaubnis, sein Eigentum zu übernehmen das gehört uns allen... 543 00:40:14,829 --> 00:40:16,955 und nutzen Sie es für sich, als ob es Ihnen gehörte. 544 00:40:17,040 --> 00:40:19,333 Jack stimmt dem zu. Richtig, Jack? 545 00:40:19,417 --> 00:40:21,543 Außerdem hätte es Papa gehasst. 546 00:40:21,628 --> 00:40:24,797 - Warum? - Das ist meine Meinung. Ich kannte ihn gut. 547 00:40:27,092 --> 00:40:29,843 - Das ist schrecklich zu sagen. - Nun, das meine ich nicht so. 548 00:40:29,928 --> 00:40:33,222 Ich möchte nur nicht, dass du das Gefühl hast Du bist besser mit ihm befreundet als wir... 549 00:40:33,306 --> 00:40:35,224 oder so etwas Seltsames. 550 00:40:35,308 --> 00:40:38,268 Und außerdem kannst du deine Frau nicht verlassen nur weil sie schwanger ist. 551 00:40:38,353 --> 00:40:41,063 -Jack stimmt dem auch zu. Richtig, Jack? - [Rasiermesser-Summen] 552 00:40:41,147 --> 00:40:44,399 - Hören Sie auf, mich einzubeziehen. - Ich war sein Favorit. 553 00:40:44,484 --> 00:40:48,487 Er erzählte mir, dass er voller Blut war. lag auf der Straße, kurz bevor er starb. 554 00:40:51,366 --> 00:40:54,034 Wie soll uns das fühlen? 555 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 Ich möchte meinen Reisepass zurück. 556 00:40:59,207 --> 00:41:01,458 - Franziskus? - Ja? 557 00:41:01,543 --> 00:41:03,836 Hier ist dein Gürtel. 558 00:41:07,966 --> 00:41:10,509 [Wütender Schrei] 559 00:41:10,593 --> 00:41:12,845 [Peter grunzt] 560 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 - Scheiße. Stoppen! - [Blows Landing] 561 00:41:14,931 --> 00:41:17,975 [Beide grunzen und murmeln] 562 00:41:18,059 --> 00:41:21,061 [Peter grunzt] Oh! 563 00:41:21,146 --> 00:41:24,815 - [Grunzen geht weiter] - [Schläge landen weiter] 564 00:41:27,402 --> 00:41:29,278 - Du liebst mich nicht! - Ja, das tue ich! 565 00:41:29,362 --> 00:41:32,739 Ich liebe dich auch, aber ich werde es tun Schlag dir ins Gesicht! Stoppen! 566 00:41:34,159 --> 00:41:38,495 [Schreien] 567 00:41:38,580 --> 00:41:43,125 - Ich musste es tun! -Jack, komm zurück! Jetzt wartest du – nur – 568 00:41:43,209 --> 00:41:45,294 - Hilf mir, es abzuwaschen. - [Peter Mutters] 569 00:41:46,796 --> 00:41:50,757 - Hören Sie auf, mich einzubeziehen! - [Schreien] 570 00:41:54,095 --> 00:41:56,597 [Donnernd] 571 00:42:08,943 --> 00:42:12,404 - Ich werde uns ein Hotel suchen. - Der nächste Zug kommt in 24 Stunden. 572 00:42:12,488 --> 00:42:14,781 Das ist gerade angekommen. 573 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 Warum sind deine Augen ganz rot? 574 00:42:16,951 --> 00:42:19,578 Warum ist dein Kopf so kahl? 575 00:42:19,662 --> 00:42:21,830 Weil ich Alopezie habe. 576 00:42:21,915 --> 00:42:24,791 Oh ja. Das ist wie ein Albino, oder? 577 00:42:26,502 --> 00:42:28,420 Nicht wirklich. 578 00:42:28,504 --> 00:42:30,672 Jack hat uns umgehauen. 579 00:42:30,757 --> 00:42:33,217 [Hunde bellen in der Ferne] 580 00:42:38,890 --> 00:42:40,891 War ich nur gemein zu Brendan? 581 00:42:40,975 --> 00:42:43,852 Er kommt nicht zurück. Er hat einfach aufgehört. 582 00:42:43,937 --> 00:42:46,146 Er hat es getan, nicht wahr? 583 00:42:46,231 --> 00:42:48,732 - Können wir wenigstens unsere Schlange zurückbekommen? - Es ist tot. 584 00:42:49,776 --> 00:42:51,777 Du hast ihn getötet? 585 00:42:53,738 --> 00:42:56,240 Dein künstlicher Zahn ist weg. 586 00:42:56,324 --> 00:42:57,783 Scheiße. 587 00:42:57,867 --> 00:43:00,827 - [Deutsch sprechen] - [Francis] Was hast du gesagt? 588 00:43:00,912 --> 00:43:02,913 Schäm dich! 589 00:43:07,835 --> 00:43:09,795 Hast du auch einen Streit erlitten? 590 00:43:11,339 --> 00:43:13,298 Nein, ich weine. 591 00:43:23,059 --> 00:43:25,060 Was ist los mit dir? 592 00:43:27,188 --> 00:43:30,649 Lass mich darüber nachdenken. Ich werde es dir sagen, wenn ich dich das nächste Mal sehe. 593 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 Sicher. Dann sag es mir. 594 00:43:36,364 --> 00:43:38,323 Danke, dass du mich benutzt hast. 595 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 [Atmet aus] Gern geschehen. 596 00:43:46,457 --> 00:43:48,959 [Zug zischt] 597 00:43:51,629 --> 00:43:53,797 Auf Wiedersehen, Rita. 598 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 [Franziskus] Bis dann, Sweet Lime! 599 00:44:10,732 --> 00:44:13,066 [Klappern] 600 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 „Liebe Jungs“ – 601 00:44:38,176 --> 00:44:41,845 [Frauenstimme] Schlechtes Timing. Heute Morgen Ich habe die Einzelheiten Ihrer Reisepläne erhalten... 602 00:44:41,929 --> 00:44:44,639 in einem mir zugesandten Dokument von einem Mann namens Brendan. 603 00:44:44,724 --> 00:44:47,601 Leider kann ich Sie derzeit nicht empfangen. 604 00:44:47,685 --> 00:44:51,396 Ein Nachbardorf erfordert unsere dringende Hilfe im Notfall... 605 00:44:51,481 --> 00:44:55,317 ganz zu schweigen von der jüngsten Ankunft eines menschenfressenden Tigers in der Region. 606 00:44:55,401 --> 00:44:58,695 Ich schlage vor, dass Sie im Frühling kommen wenn du bei mir in Sicherheit bist. 607 00:44:58,780 --> 00:45:02,699 Du musst wissen, wie traurig ich bin diese lange Trennung zu erleben. 608 00:45:02,784 --> 00:45:05,702 Ich hoffe, dass du es irgendwann verstehst und vergib mir. 609 00:45:05,787 --> 00:45:08,205 Gott segne dich und behüte dich unter Marias gütiger Führung... 610 00:45:08,289 --> 00:45:10,332 und das Licht der anhaltenden Gnade Christi. 611 00:45:10,416 --> 00:45:14,795 All meine Liebe, Ihre Mutter, Schwester Patricia Whitman. 612 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 [Franziskus] Für mich hört sich das nach Blödsinn an. 613 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 - [Jack] Ich auch. - [Peter] Offensichtlich. 614 00:45:18,800 --> 00:45:21,134 [Franziskus] Sie versucht uns einen Staubsauger zu verkaufen. 615 00:45:28,726 --> 00:45:32,187 - ♪♪ [iPod: „Clair de lune“] - Lass uns high werden. 616 00:45:43,741 --> 00:45:45,700 [Schluckend] 617 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 Es tut mir leid. 618 00:45:53,876 --> 00:45:56,711 - Ich auch. - Ich habe nicht versucht, auf dein Gesicht zu zielen. 619 00:45:59,340 --> 00:46:01,800 Es spielt keine Rolle. Es ist bereits abgerissen. 620 00:46:02,802 --> 00:46:05,929 Lass uns einfach nach Hause gehen. Sie will uns sowieso nicht sehen. 621 00:46:06,013 --> 00:46:08,014 Glaubst du nicht? 622 00:46:09,058 --> 00:46:11,059 Nicht einmal auf einer ursprünglichen Ebene? 623 00:46:12,145 --> 00:46:13,562 Nein. 624 00:46:13,646 --> 00:46:16,815 [Franziskus] Sie ist unser ganzes Leben lang verschwunden. 625 00:46:18,025 --> 00:46:21,153 Wir wurden nicht erzogen so behandelt werden. 626 00:46:21,237 --> 00:46:23,196 Es ist einfach noch nicht fertig. 627 00:46:24,240 --> 00:46:26,992 Vielleicht soll es so passieren. 628 00:46:27,076 --> 00:46:28,994 Es könnte alles ein Teil davon sein. 629 00:46:29,078 --> 00:46:32,873 Vielleicht ist das der Ort Die spirituelle Reise endet. 630 00:46:40,173 --> 00:46:42,549 Du hast die Anleitung gelesen, oder? 631 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Okay, lass es uns tun. 632 00:46:51,726 --> 00:46:54,853 - [Jack] Ich gehe hier rüber. - [Francis] Ja. Das ist gut. Geh auf den Felsen, ja. 633 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 - Peter, du hast – Ja. - [Peter] Ja, okay. 634 00:46:56,397 --> 00:46:58,273 - [Francis] Sind alle bereit? - [Peter, Jack] Ja. 635 00:46:58,357 --> 00:46:59,399 - [Francis] Ah! Oh! - [Jack] Zsa-loh! 636 00:46:59,484 --> 00:47:04,279 [Peter singt Kauderwelsch] 637 00:47:04,363 --> 00:47:08,450 - [Francis] Okay, das ist es. - [Jack] Das ist es? Okay. 638 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 [Peter] Alles klar. 639 00:47:20,880 --> 00:47:23,006 In welche Richtung ist deine gegangen? 640 00:47:23,090 --> 00:47:25,842 - Wie meinst du das? - Deine Federn. 641 00:47:25,927 --> 00:47:27,886 - Meins ist in Richtung Berge geweht. - Das ist nicht richtig. 642 00:47:27,970 --> 00:47:32,265 Es soll nicht weggeblasen werden. Du sollst darauf blasen – [Blows] 643 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 und dann begraben. 644 00:47:33,768 --> 00:47:37,103 Das habe ich nicht verstanden. Ich habe meine immer noch. 645 00:47:37,188 --> 00:47:40,023 Ihr habt es nicht richtig gemacht. Ich habe Sie gefragt, ob Sie die Anweisungen gelesen haben. 646 00:47:40,107 --> 00:47:42,025 Du hast es falsch gemacht. 647 00:47:44,403 --> 00:47:46,947 Ich habe mein Bestes gegeben. 648 00:47:48,282 --> 00:47:50,784 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 649 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Ich glaube nicht, dass Dad es gehasst hätte. 650 00:47:56,624 --> 00:47:59,417 Hat er wirklich gesagt, dass du sein Favorit bist? 651 00:48:00,670 --> 00:48:03,630 Ich weiß nicht. Ich konnte ihn kaum verstehen. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,840 Er atmete nicht wirklich. 653 00:48:05,925 --> 00:48:10,053 Ich frage mich, ob wir drei hätten im wirklichen Leben Freunde sein können. 654 00:48:10,137 --> 00:48:12,556 Nicht als Brüder, sondern als Menschen. 655 00:48:12,640 --> 00:48:16,309 Nun, das hätten wir wahrscheinlich getan eine bessere Chance, denke ich. 656 00:48:19,981 --> 00:48:23,191 Lasst uns eine weitere Vereinbarung treffen. Das werden wir alle Komm im Frühling hierher zurück, wenn die Blumen blühen – 657 00:48:23,276 --> 00:48:26,319 Wir kommen nie wieder hierher zurück. 658 00:48:26,404 --> 00:48:28,947 Suchen wir einfach einen Flughafen und getrennte Wege gehen. 659 00:48:33,369 --> 00:48:37,038 Wäre es nicht toll, wenn man es hören könnte? Ein Zug fährt gerade in der Ferne vorbei? 660 00:48:38,291 --> 00:48:40,500 - Nicht wirklich. - Wahrscheinlich nervig. 661 00:48:53,514 --> 00:48:55,473 [Kinder schreien in der Ferne] 662 00:48:58,394 --> 00:49:00,228 Schau dir diese Arschlöcher an. 663 00:49:00,313 --> 00:49:02,564 [Auf Hindi schreien] 664 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Das wird umkippen. - [Schreien] 665 00:49:09,655 --> 00:49:10,655 Los! 666 00:49:12,158 --> 00:49:14,034 [Kinder schreien] 667 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 - [Kinderschreie] - Hol den Kleinen. 668 00:49:19,165 --> 00:49:22,125 - Franziskus! - [Grunzend] 669 00:49:22,209 --> 00:49:24,085 Schnapp ihn dir. 670 00:49:26,130 --> 00:49:29,174 Lass mich nicht los. 671 00:49:29,258 --> 00:49:30,925 [Peter] Ziehen. Er ist völlig durcheinander. 672 00:49:33,220 --> 00:49:35,180 [Grunzt] 673 00:49:36,974 --> 00:49:38,767 Bitte schön. [Grunzt] 674 00:49:41,354 --> 00:49:45,357 - Warte! Whoa, whoa! Oh – - [Jack] Moment. Abwarten. Ich habe dich. 675 00:49:45,441 --> 00:49:46,399 [Grunzt] 676 00:49:47,610 --> 00:49:51,404 - Ich kann ihn nicht rausholen. - [Kinderschreie] 677 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 - Whoa! - [Seilschnapper] 678 00:49:54,283 --> 00:49:56,242 Peter! 679 00:49:56,327 --> 00:49:59,162 [Herzschlag, gedämpft] 680 00:50:04,460 --> 00:50:06,586 Er ist ganz blutig! 681 00:50:12,176 --> 00:50:14,427 - Er ist tot. Er ist tot. - Er ist tot? 682 00:50:14,512 --> 00:50:16,137 - Die Steine ​​haben ihn getötet. - Du blutest wie verrückt. 683 00:50:16,222 --> 00:50:19,683 - Peter, geht es dir gut? - Ich habe meine nicht gerettet. 684 00:50:23,813 --> 00:50:25,772 Wie heißt er? 685 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 [Meckert] 686 00:50:42,498 --> 00:50:45,291 [Hindi sprechen] 687 00:50:54,719 --> 00:50:56,261 - Papa! - [Mann] Hey. 688 00:50:56,345 --> 00:50:58,722 Papa! [Hindi] 689 00:50:58,806 --> 00:51:00,306 [Mann] Hey! 690 00:51:00,391 --> 00:51:02,976 [Mann spricht Hindi] 691 00:51:09,442 --> 00:51:12,652 [Auf Hindi schreien] 692 00:51:47,188 --> 00:51:50,565 [Geschwätz auf Hindi] 693 00:51:57,782 --> 00:52:02,786 [Jammern] 694 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 [Das Geplapper geht weiter] 695 00:52:24,975 --> 00:52:26,893 Vielen Dank. 696 00:52:35,402 --> 00:52:38,363 [Hindi] 697 00:53:21,490 --> 00:53:24,242 - [Aufregung, Schreie] - [Spricht Hindi] 698 00:53:32,960 --> 00:53:35,295 [Seufzt] 699 00:54:00,404 --> 00:54:03,114 [Peter] Kannst du erklären, dass ich ihn fast gehabt hätte? 700 00:54:06,952 --> 00:54:10,496 Ich habe ihn verloren, als wir von den Felsen gestürzt sind. Er war zu rutschig. 701 00:54:10,581 --> 00:54:13,541 Den Rest der Zeit hatte ich ihn. 702 00:54:13,626 --> 00:54:16,336 Ich möchte, dass sie das wissen. 703 00:54:27,056 --> 00:54:29,682 [Geschwätz] 704 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 Was machst du hier? 705 00:54:36,732 --> 00:54:40,568 Ursprünglich kamen wir wohl hierher auf einer spirituellen Reise... 706 00:54:40,653 --> 00:54:43,112 aber das hat nicht wirklich geklappt. 707 00:54:44,114 --> 00:54:48,117 [Hindi sprechen] 708 00:55:09,890 --> 00:55:11,849 Wir sind zur Beerdigung eingeladen. 709 00:55:16,146 --> 00:55:17,689 Okay. 710 00:55:24,488 --> 00:55:27,323 ♪♪ [Akustische Gitarre] 711 00:55:32,037 --> 00:55:36,207 ♪ Wohin gehst du? Es macht mir nichts aus ♪ 712 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 ♪ Ich habe meine Welt getötet und ich habe meine Zeit totgeschlagen ♪ 713 00:55:41,130 --> 00:55:45,675 ♪ Also wohin gehe ich was werde ich sehen ♪ 714 00:55:45,759 --> 00:55:50,638 ♪ Ich sehe viele Leute, die hinter mir her sind ♪ 715 00:55:50,723 --> 00:55:55,435 ♪ Also wohin gehst du? Es macht mir nichts aus ♪ 716 00:55:55,519 --> 00:56:00,148 ♪ Wenn ich zu lange lebe Ich habe Angst, dass ich sterbe ♪ 717 00:56:00,232 --> 00:56:04,694 ♪ Also werde ich dir folgen, wohin du auch gehst ♪ 718 00:56:04,778 --> 00:56:10,033 ♪ Wenn Ihre angebotene Hand steht mir noch offen ♪ 719 00:56:10,117 --> 00:56:13,953 ♪ Fremde auf dieser Straße, auf der wir sind ♪ 720 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 ♪ Wir sind nicht zwei, wir sind eins ♪ 721 00:56:24,298 --> 00:56:29,052 ♪ Du warst also dort, wo ich gerade hingekommen bin ♪ 722 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 ♪ Aus dem Land, das Verlierer bringt ♪ 723 00:56:33,223 --> 00:56:37,769 ♪ Also werden wir diesen Weg, den wir gehen, mit anderen teilen ♪ 724 00:56:37,853 --> 00:56:42,523 ♪ Und pass auf unseren Mund auf und hüte dich vor unserem Gerede ♪ 725 00:56:42,608 --> 00:56:46,986 ♪ Bis wir Frieden finden Sag dir, was ich tun werde ♪ 726 00:56:47,071 --> 00:56:51,491 ♪ Alle Dinge, die ich besitze Ich werde es mit dir teilen ♪ 727 00:56:51,575 --> 00:56:56,329 ♪ Und wenn ich morgen fühle wie ich mich heute fühle ♪ 728 00:56:56,413 --> 00:57:01,959 ♪ Wir nehmen uns, was wir wollen und den Rest verschenken ♪♪ 729 00:57:02,044 --> 00:57:05,004 ♪♪ [Klassik auf Stereo] 730 00:57:06,882 --> 00:57:09,008 Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast. 731 00:57:10,010 --> 00:57:12,386 - Warum nicht? Es ist die Wahrheit. - Er meinte es nicht wirklich so. 732 00:57:12,471 --> 00:57:15,389 Ich denke, Sie sind alle gleichermaßen traurig. Belassen wir es einfach dabei. 733 00:57:15,474 --> 00:57:19,018 - Wann kommt Mama rein? - Sie fährt direkt vom Flughafen dorthin. 734 00:57:22,523 --> 00:57:26,400 - Ich möchte das Auto abholen. - Wir sind schon zu spät. 735 00:57:26,485 --> 00:57:29,445 - Sagen Sie dem Fahrer, er soll rechts abbiegen. - Wir haben keine Zeit. 736 00:57:29,530 --> 00:57:32,990 - Lass uns das später machen. - Nein. Ich möchte es jetzt bekommen. 737 00:57:33,075 --> 00:57:34,992 Äh, entschuldigen Sie. Es tut mir Leid. 738 00:57:35,077 --> 00:57:37,662 Äh, wir werden es brauchen zuerst an dieser Adresse Halt machen. 739 00:57:41,041 --> 00:57:42,959 Fortfahren. Ich werde direkt hinter dir sein. 740 00:57:43,043 --> 00:57:44,961 Ich denke, wir sollten auf dich warten. 741 00:57:45,045 --> 00:57:46,712 Warum? 742 00:57:47,798 --> 00:57:49,715 Franziskus. 743 00:57:50,717 --> 00:57:52,677 Sagen Sie ihnen, wir sind in fünf Minuten da. 744 00:57:56,306 --> 00:57:58,224 [Türklingel klingelt] 745 00:58:03,856 --> 00:58:07,066 [Klappern] 746 00:58:08,235 --> 00:58:11,445 Hallo. Hey. 747 00:58:11,530 --> 00:58:14,282 - Hey. - Ja. 748 00:58:14,366 --> 00:58:16,242 Wir sind hier, um abzuholen Mr. Whitmans Auto. 749 00:58:16,326 --> 00:58:18,369 Nein, äh, Mr. Whitmans Auto ist noch nicht fertig. 750 00:58:18,453 --> 00:58:21,998 - Was meinst du damit, dass es noch nicht fertig ist? - Nein, wir warten auf eine - eine Rolle. 751 00:58:22,082 --> 00:58:24,000 - Auseinander? - Ja. 752 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 - Äh, ich habe seiner Sekretärin eine Nachricht hinterlassen. - Nein, nein, nein. Das ist verrückt. 753 00:58:26,879 --> 00:58:29,255 Dieses Auto steht seit drei Monaten hier. Er kann nicht länger warten. 754 00:58:29,339 --> 00:58:32,049 Er muss noch eine Woche warten. Äh, ich habe eine Nachricht hinterlassen. 755 00:58:32,134 --> 00:58:35,970 Ja, er hat die Nachricht nicht verstanden. Mr. Whitman ist tot. Verstehst du? 756 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 -Jimmy Whitman? - Ja. 757 00:58:41,935 --> 00:58:45,563 - Oh. Was ist mit ihm passiert? - Er wurde von einem Taxi angefahren. 758 00:58:45,647 --> 00:58:48,691 - A-A-Und es hat ihn getötet? - Ja. 759 00:58:48,775 --> 00:58:51,152 Sein Wechselgeld war verstreut Überall in der 72. Straße. 760 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 Oh, ihr seid seine Söhne. 761 00:58:56,366 --> 00:58:59,202 Rechts. Und wir werden dieses Auto nehmen... 762 00:58:59,286 --> 00:59:01,245 zu seiner Beerdigung, zu der wir zu spät kommen gerade jetzt. 763 00:59:01,330 --> 00:59:03,915 - Wo sind die Schlüssel? - Peter, wir kommen später wieder und holen das Auto. 764 00:59:03,999 --> 00:59:06,918 Es ist noch nicht fertig. Rechts? Es ist noch nicht fertig! 765 00:59:10,380 --> 00:59:13,299 - [Man On Dispatcher Radio, undeutlich] - [Kein hörbarer Dialog] 766 00:59:22,601 --> 00:59:26,270 [Motor stottert, Schluckauf] 767 00:59:27,689 --> 00:59:29,649 Die Batterie ist auch leer. 768 00:59:32,736 --> 00:59:35,905 [Franziskus] Da ist es. Das ist das andere. Wir haben es gefunden. 769 00:59:36,990 --> 00:59:39,617 Wir warten immer noch auf einen Teil aus Stuttgart kommen. 770 00:59:39,701 --> 00:59:41,702 - Wo ist ein Batterieladegerät? - Was machst du? 771 00:59:41,787 --> 00:59:43,204 - Das hier gehört mir. - Nein, ist es nicht. 772 00:59:43,330 --> 00:59:47,250 - Wir müssen es mit nach Hause nehmen und betreten im Inventar zusammen mit dem – - Ich nehme diesen Koffer. 773 00:59:47,334 --> 00:59:49,418 Gehst du irgendwo hin? 774 00:59:50,462 --> 00:59:52,380 Ich weiß nicht. 775 00:59:52,464 --> 00:59:55,633 Wo ist das verdammte Batterieladegerät? Ah. Aha! 776 00:59:55,717 --> 00:59:59,136 - Ich schätze, er hat mein Buch nicht rechtzeitig gelesen. - Wie meinst du das? Rechtzeitig für was? 777 00:59:59,221 --> 01:00:02,181 - Der Umschlag wurde nie geöffnet. - Oh, du meinst, als er noch lebte. 778 01:00:07,646 --> 01:00:10,314 [Frau] Anruf für einen Francis Whitman. 779 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 - Hallo. - [Alice] Sie wollen anfangen. 780 01:00:16,780 --> 01:00:18,698 Schicken Sie das Auto für uns zurück. Die Batterie ist leer. 781 01:00:18,782 --> 01:00:21,951 Sie können nur 10 Minuten warten. Nach uns folgt ein weiterer Gottesdienst. 782 01:00:22,035 --> 01:00:24,537 Okay. Naja, dann schaffen wir es vielleicht nicht. 783 01:00:24,621 --> 01:00:26,872 Ich schätze, es ist einfach... 784 01:00:26,957 --> 01:00:28,958 Sag ihnen, sie sollen sich selbst ficken. 785 01:00:29,042 --> 01:00:30,543 - Bleiben Sie dran. - [Knallen] 786 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 Nein, du wirst anfangen, wenn sie hier sind, keine Sekunde vorher. 787 01:00:33,213 --> 01:00:36,882 Ist das vollkommen klar? Ist das vollkommen klar? Versuchen Sie, schnell zu sein. 788 01:00:36,967 --> 01:00:38,467 - Okay. - Warte eine Sekunde. 789 01:00:38,552 --> 01:00:40,678 - Ja? - Ich habe mit deiner Mutter gesprochen. 790 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Sie kommt nicht. Sie ist nicht ins Flugzeug gestiegen. 791 01:00:43,557 --> 01:00:46,851 - Warum nicht? - Ich weiß nicht. Es tut mir Leid. 792 01:00:46,935 --> 01:00:49,854 Sagst du Peter und Jack, Sie erwarten also nicht, sie zu sehen? 793 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 - Ja. - Es tut mir Leid. 794 01:00:55,110 --> 01:00:57,778 Danke, Alice. 795 01:00:57,863 --> 01:01:00,489 - Danke schön. - [Frau] Gern geschehen. 796 01:01:02,826 --> 01:01:04,952 Setzen Sie es auf den zweiten Platz! 797 01:01:05,037 --> 01:01:06,954 Setzen Sie es auf den zweiten Platz! 798 01:01:08,582 --> 01:01:10,666 - [Jack] Pop it! - [Hope hupt] 799 01:01:10,751 --> 01:01:12,835 [Reifen quietschen] 800 01:01:12,919 --> 01:01:15,171 Pass auf, Arschloch! 801 01:01:18,258 --> 01:01:20,384 - Was willst du? - Willst du mich verarschen? 802 01:01:20,469 --> 01:01:23,346 - Scheiße, nein. - Steigen Sie sofort wieder in Ihr Auto. 803 01:01:23,430 --> 01:01:25,056 Steig wieder in das Auto! 804 01:01:40,280 --> 01:01:42,990 - Das wird nicht funktionieren. Bringen wir die Abdeckung wieder an. - Lass uns gehen. 805 01:01:43,075 --> 01:01:45,409 [Franziskus] Komm schon. Lenken Sie es ein. 806 01:01:56,254 --> 01:01:57,755 [Franziskus] Lass uns gehen. 807 01:02:18,985 --> 01:02:22,154 - Wer hat angerufen? - Alice. 808 01:02:22,239 --> 01:02:24,657 - Was hat sie gesagt? - Sie warten. 809 01:02:24,741 --> 01:02:27,201 Mama da? 810 01:02:27,285 --> 01:02:29,203 Noch nicht. 811 01:02:43,093 --> 01:02:46,178 [Gesang auf Hindi] 812 01:02:52,227 --> 01:02:55,438 [Singt weiter] 813 01:03:47,532 --> 01:03:50,367 Hallo. Hey. Hey. Hilf ihm aufzustehen. 814 01:03:53,788 --> 01:03:56,540 Geht es dir gut? 815 01:04:02,255 --> 01:04:05,299 ♪♪ [Mann singt auf Hindi] 816 01:04:50,845 --> 01:04:54,640 [Hupe piepst] 817 01:05:22,002 --> 01:05:26,338 [Alle sprechen Hindi] 818 01:05:36,349 --> 01:05:38,934 Lass mich dir helfen. 819 01:05:39,019 --> 01:05:41,979 [Mann] ♪ Doo-doo ♪ 820 01:05:42,063 --> 01:05:46,108 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 821 01:05:46,192 --> 01:05:50,195 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 822 01:05:50,280 --> 01:05:53,782 ♪ Doo, doo, doo ♪ 823 01:05:53,867 --> 01:05:57,786 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 824 01:05:57,871 --> 01:06:01,582 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 825 01:06:01,666 --> 01:06:05,502 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 826 01:06:05,587 --> 01:06:10,674 ♪ Doo, doo, doo ♪♪ 827 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 [Pfeifen] 828 01:06:29,194 --> 01:06:31,236 [Surren] 829 01:06:46,044 --> 01:06:47,002 Whitman. 830 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Der Flug geht in 25 Minuten an Bord. 831 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Nehmen wir uns die nächsten 10 Minuten Zeit als Freizeit zu nutzen. 832 01:06:51,800 --> 01:06:55,010 Machen Sie einen kleinen Einkauf, essen Sie einen Snack, einen Anruf tätigen. 833 01:06:55,095 --> 01:06:58,472 Und dann treffen wir uns im Badezimmer neben der Statue da drüben... 834 01:06:58,556 --> 01:07:00,099 etwa ein Viertel später. 835 01:07:00,183 --> 01:07:03,018 Mach dich sauber, putze deine Zähne, Lass dich rasieren oder was hast du... 836 01:07:03,103 --> 01:07:06,897 und in unseren letzten fünf Minuten Wir werden ruhig in dem kleinen Schrein da drüben sitzen ... 837 01:07:06,981 --> 01:07:09,191 Sprich ein Gebet und denke über alles nach wir haben es durchgemacht. 838 01:07:09,275 --> 01:07:11,610 [Frau auf P.A.] Flug 45 nach Mumbai... 839 01:07:11,695 --> 01:07:15,739 mit kontinuierlichem Service nach Frankfurt und zeigt nach Westen – 840 01:07:15,824 --> 01:07:19,201 - Drei, bitte. - Bitte stehen Sie für weitere Informationen bereit. 841 01:07:19,285 --> 01:07:21,829 Ich liebe den Duft dieses Landes. Ich werde es nie vergessen. 842 01:07:21,913 --> 01:07:24,873 [Schnüffelt] Es ist irgendwie scharf. 843 01:07:24,958 --> 01:07:26,875 Mit wem redet er? 844 01:07:28,712 --> 01:07:31,046 Ich glaube, er versucht, Brendan wieder einzustellen. 845 01:07:31,131 --> 01:07:34,049 Er sagte, er werde ihm eine Gehaltserhöhung von 50 % anbieten plus einige medizinische Vorteile ... 846 01:07:34,134 --> 01:07:36,385 um ihm bei seiner Albino-Krankheit zu helfen oder wie auch immer es heißt. 847 01:07:36,469 --> 01:07:39,388 - [Telefon legt auf] - Wie ist es gelaufen? 848 01:07:39,472 --> 01:07:42,057 Er wird darüber nachdenken. Er muss wieder eingestellt werden ... 849 01:07:42,142 --> 01:07:45,477 weil sonst Ich bin wahrscheinlich nur ein schlechter Mensch. 850 01:07:45,562 --> 01:07:48,897 Und in gewisser Weise Ich habe das Gefühl, dass Brendan mein... sein könnte. 851 01:07:48,982 --> 01:07:50,524 Freund vielleicht. 852 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Ich bin gleich wieder da. 853 01:07:56,156 --> 01:07:58,323 Er hat unsere Schlange nicht wirklich getötet, oder? 854 01:07:58,408 --> 01:08:02,244 Ich meine, es muss gegen seine Religion verstoßen. Ich – ich wette, er hat ihn einfach... in die Wüste geschickt... 855 01:08:02,328 --> 01:08:04,830 was eigentlich näher ist zu seinem natürlichen Lebensraum. 856 01:08:04,914 --> 01:08:07,332 Mit wem redet er? 857 01:08:07,417 --> 01:08:09,918 Wahrscheinlich überprüfen Noch einmal die Nachrichten seiner Ex-Freundin. 858 01:08:10,003 --> 01:08:13,505 Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung getroffen. Warum hast du ihn nicht aufgehalten? 859 01:08:13,590 --> 01:08:15,674 [Seufzt] 860 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 - Was hast du dieses Mal herausgefunden? - Sie wird mich in Italien treffen. 861 01:08:21,639 --> 01:08:24,516 - Oh Mann, das ist schrecklich. - Ich weiß. 862 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 Ich bin gleich wieder da. 863 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Schauen wir uns die Reiseroute an. 864 01:08:34,694 --> 01:08:37,488 [Frau auf P.A.] Flug 45 nach Mumbai... 865 01:08:37,572 --> 01:08:40,949 mit kontinuierlichem Service nach Frankfurt und zeigt nach Westen... 866 01:08:41,034 --> 01:08:43,869 wurde um 15 Minuten festgehalten. 867 01:08:43,953 --> 01:08:46,872 Bitte stehen Sie für weitere Informationen bereit. 868 01:08:51,211 --> 01:08:53,921 Ist das von Sweet Lime? 869 01:08:54,005 --> 01:08:57,299 - Mit wem redet er? - Das habe ich nicht gesagt. Ich wollte nicht – 870 01:08:57,383 --> 01:08:59,343 Hallo? 871 01:09:01,679 --> 01:09:03,889 Alice, schätze ich. 872 01:09:11,898 --> 01:09:14,316 - Es ist ein Junge. - Es wurde schon geboren? 873 01:09:14,400 --> 01:09:17,027 Es wird ein Junge. Sie hatte ein... Somnogramm oder so etwas. 874 01:09:17,111 --> 01:09:18,695 - Es ist ein Junge? - Das ist unglaublich! 875 01:09:18,780 --> 01:09:20,280 - Wow. - Ja. 876 01:09:24,577 --> 01:09:26,453 Warum hast du geschrien? 877 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 Sie ist wütend, weil ich es ihr nicht gesagt habe Ich kam hierher. 878 01:09:29,165 --> 01:09:32,668 - Immer? Bis jetzt? - Ja. 879 01:09:32,752 --> 01:09:35,212 Aber ich habe alles erklärt. 880 01:09:35,296 --> 01:09:39,800 Es ist tatsächlich ein bisschen Glück, weil... ich diese Weste habe. 881 01:09:39,884 --> 01:09:43,095 Es könnte mit beiden funktionieren, aber ich denke, es ist besser für einen Mann. 882 01:09:44,764 --> 01:09:46,306 [kichert] 883 01:09:47,600 --> 01:09:50,727 Hier. Er kann dies erben. 884 01:09:51,813 --> 01:09:53,772 Es ist von mir und Jack. 885 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Danke. 886 01:09:58,152 --> 01:09:59,987 Danke. 887 01:10:00,071 --> 01:10:02,239 [Wasser läuft] 888 01:10:11,666 --> 01:10:13,959 Kann ich diese Schere benutzen? 889 01:10:39,569 --> 01:10:45,198 [Jet startet in der Ferne] 890 01:10:58,963 --> 01:11:02,090 ♪♪ [Pfeifen] 891 01:11:10,516 --> 01:11:12,517 [Seufzt] 892 01:11:13,603 --> 01:11:16,438 Ich schätze, ich habe es immer noch noch etwas Heilung zu tun. 893 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 Du kommst aber schon dahin. 894 01:11:21,277 --> 01:11:25,030 Wie auch immer, es wird definitiv etwas hinzufügen viel Charakter für dich. 895 01:11:44,801 --> 01:11:47,386 Wofür sollten wir jetzt beten? 896 01:11:49,472 --> 01:11:52,307 [Piepen] 897 01:11:52,392 --> 01:11:55,560 [Flugzeugtriebwerk im Leerlauf] 898 01:12:00,858 --> 01:12:03,735 [Motor läuft weiter im Leerlauf, laut] 899 01:12:05,363 --> 01:12:08,740 [Kein hörbarer Dialog] 900 01:12:18,459 --> 01:12:22,504 [Schreien, undeutlich] 901 01:13:11,345 --> 01:13:14,765 [Windpfeifen] 902 01:13:23,900 --> 01:13:25,817 Hast du meinen Brief nicht bekommen? 903 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 Ich habe dir gesagt, du sollst im Frühjahr wiederkommen. 904 01:13:28,821 --> 01:13:31,990 - Sollen wir gehen? - Natürlich nicht. 905 01:13:32,075 --> 01:13:35,494 Oh, willkommen, meine schönen Jungs. 906 01:13:35,578 --> 01:13:38,872 Francie. Peter. Kleiner Jack. 907 01:13:38,956 --> 01:13:40,624 [Küsse] 908 01:13:42,001 --> 01:13:44,211 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 909 01:13:44,295 --> 01:13:47,714 Ich bin absichtlich gegen einen Hügel gekracht auf meinem Motorrad. 910 01:13:50,718 --> 01:13:53,095 Es tut mir leid, das zu hören. 911 01:13:53,179 --> 01:13:56,098 Es gibt so viele Dinge, die wir nicht wissen übereinander, nicht wahr? 912 01:13:58,768 --> 01:14:00,811 Wer ist das? 913 01:14:00,895 --> 01:14:05,565 - Das ist Oberoi. Er hat uns hierher gebracht. - [Fremdsprache] 914 01:14:05,650 --> 01:14:07,609 W-Warte eine Sekunde. Was sagst du zu ihm? 915 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 Ich sage ihm, er soll eure Pferde einsperren. Da ist ein Tiger. 916 01:14:09,987 --> 01:14:12,197 Wirklich? Wir dachten, das wäre Blödsinn. 917 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 Das nennst du Bullshit? 918 01:14:16,536 --> 01:14:19,704 Er aß einen der Brüder der Schwester. 919 01:14:19,789 --> 01:14:22,624 - [kichert] - Ich mache keine Witze. 920 01:14:22,708 --> 01:14:25,252 ♪ Lobe ihn ♪ 921 01:14:25,336 --> 01:14:27,754 ♪ Lobe ihn ♪ 922 01:14:27,839 --> 01:14:29,756 ♪ Lobe ihn am Morgen ♪ 923 01:14:29,841 --> 01:14:34,803 ♪ Lobe ihn, wenn die Sonne untergeht ♪ 924 01:14:34,887 --> 01:14:37,264 ♪ Ich liebe ihn ♪ 925 01:14:37,348 --> 01:14:39,766 ♪ Ich liebe ihn ♪ 926 01:14:39,851 --> 01:14:42,018 ♪ Liebe ihn am Morgen ♪ 927 01:14:42,103 --> 01:14:44,437 ♪ Ich liebe ihn zur Mittagszeit ♪ 928 01:14:44,522 --> 01:14:46,815 ♪ Ich liebe ihn ♪ 929 01:14:46,899 --> 01:14:48,817 ♪ Ich liebe ihn ♪♪ 930 01:14:48,901 --> 01:14:52,237 [Glockenläuten] 931 01:14:59,245 --> 01:15:02,372 Was wollen wir zum Frühstück? Jack, der Brei wird dir schmecken. 932 01:15:02,456 --> 01:15:05,584 Peter, frische Mango. Und Cornflakes für dich, Francie. 933 01:15:05,668 --> 01:15:07,878 Wer will nun Rührei? Hebe deine Hand. 934 01:15:07,962 --> 01:15:10,046 ♪♪ [Rock: Man Singing] 935 01:15:10,131 --> 01:15:12,632 Was brennt da drin? scheußlicher kleiner Blumentopf? 936 01:15:12,717 --> 01:15:14,384 Alice hat das gemacht. 937 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 Oh, es ist Liebling. Sag ihr, dass ich es gesagt habe. 938 01:15:16,888 --> 01:15:19,389 - Okay. Du willst eins? - Natürlich tue ich das. 939 01:15:23,603 --> 01:15:27,522 - ♪ Aber spiel nicht mit mir ♪ - ♪♪ [Spieluhr klingelt] 940 01:15:27,607 --> 01:15:30,317 ♪ Weil du mit dem Feuer spielst ♪ 941 01:15:33,446 --> 01:15:35,030 ♪ Deine Mutter, sie ist – ♪♪ 942 01:15:37,575 --> 01:15:39,910 - [Peter] Mama? - Äh-huh? 943 01:15:41,245 --> 01:15:43,163 Da ist noch eine letzte Sache. 944 01:15:55,092 --> 01:15:57,469 Ich möchte Ihnen von meinem Sohn erzählen. 945 01:15:57,553 --> 01:16:00,680 - Welcher Sohn? - Das, das ich nächsten Monat haben werde. 946 01:16:02,516 --> 01:16:06,228 - Nun, du solltest bei Alice sein. - Du hättest bei Dads Beerdigung dabei sein sollen. 947 01:16:07,605 --> 01:16:09,522 Deshalb bist du hierher gekommen. 948 01:16:09,607 --> 01:16:11,733 Wir sind hierher gekommen, weil wir dich vermissen. 949 01:16:11,817 --> 01:16:13,526 Ich vermisse dich auch. 950 01:16:13,611 --> 01:16:17,030 Aber warum bist du nicht zu Papas Beerdigung gekommen? 951 01:16:17,114 --> 01:16:19,032 Weil ich es nicht wollte. 952 01:16:20,660 --> 01:16:23,745 Sehen Sie, was – Warum reden wir so? 953 01:16:23,829 --> 01:16:25,914 Was ist los mit uns? Wir sollten feiern. 954 01:16:25,998 --> 01:16:30,710 - Was machst du hier? - Ich wohne hier. Diese Leute brauchen mich. 955 01:16:30,795 --> 01:16:32,462 Was ist mit uns? 956 01:16:40,972 --> 01:16:43,598 Du redest mit ihr. 957 01:16:43,683 --> 01:16:46,351 Du sprichst mit jemand anderem. Du redest nicht mit mir. 958 01:16:46,435 --> 01:16:51,106 Ich kenne die Antworten auf diese Fragen nicht, und ich sehe mich selbst nicht so. 959 01:16:51,190 --> 01:16:53,108 Hören. 960 01:16:53,192 --> 01:16:56,778 Es tut mir leid, dass wir deinen Vater verloren haben. 961 01:16:56,862 --> 01:16:59,990 Wir werden nie darüber hinwegkommen, aber es ist okay. 962 01:17:00,074 --> 01:17:02,242 Es sind größere Kräfte am Werk. 963 01:17:02,326 --> 01:17:04,286 Ja, die Vergangenheit ist passiert. 964 01:17:05,371 --> 01:17:08,123 Aber es ist vorbei, nicht wahr? 965 01:17:08,207 --> 01:17:09,958 Nicht für uns. 966 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen. 967 01:17:29,937 --> 01:17:32,522 [Patricia] Vielleicht könnten wir uns ausführlicher ausdrücken ... 968 01:17:32,606 --> 01:17:35,525 wenn wir es ohne Worte sagen. 969 01:17:39,530 --> 01:17:41,281 [Lichtschalterklicks] 970 01:17:41,365 --> 01:17:43,950 Sollten wir das versuchen? 971 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 ♪♪ [Akustikgitarren-Intro] 972 01:17:52,585 --> 01:17:55,879 ♪ Nun, Sie haben Ihre Diamanten ♪ 973 01:17:55,963 --> 01:18:00,133 ♪ Und du hast deine hübschen Klamotten ♪ 974 01:18:00,217 --> 01:18:04,346 ♪ Und der Chauffeur fährt Ihre Autos ♪ 975 01:18:04,430 --> 01:18:08,433 ♪ Du lässt es alle wissen ♪ 976 01:18:08,517 --> 01:18:12,270 ♪ Aber spiel nicht mit mir ♪ 977 01:18:12,355 --> 01:18:15,190 ♪ Weil du mit dem Feuer spielst ♪ 978 01:18:18,194 --> 01:18:21,696 ♪ Deine Mutter, sie ist eine Erbin ♪ 979 01:18:21,781 --> 01:18:26,034 - ♪ Besitzt einen Block in St. John's Wood ♪ - [Donnergrollen] 980 01:18:26,118 --> 01:18:30,372 ♪ Und dein Vater wäre bei ihr ♪ 981 01:18:31,624 --> 01:18:34,834 ♪ Wenn er nur könnte ♪ 982 01:18:34,919 --> 01:18:38,713 ♪ Aber spiel nicht mit mir ♪ 983 01:18:38,798 --> 01:18:41,633 - ♪ Weil du mit dem Feuer spielst ♪ - [Zischen] 984 01:18:45,179 --> 01:18:48,431 [Geschwätz] 985 01:18:53,562 --> 01:18:57,107 ♪ Dein alter Mann hat ihr die Diamanten genommen ♪ 986 01:18:57,191 --> 01:19:01,569 ♪ Und Diademe nach Belieben ♪ 987 01:19:01,654 --> 01:19:06,074 - ♪ Jetzt bekommt sie ihren Kick in Stepney ♪ - [Glockenspiel] 988 01:19:06,158 --> 01:19:10,286 ♪ Nicht mehr in Knightsbridge ♪ 989 01:19:10,371 --> 01:19:14,249 - ♪ Also spiel nicht mit mir ♪ - [Mann im Fernsehen, undeutlich] 990 01:19:14,333 --> 01:19:17,043 ♪ Weil du mit dem Feuer spielst ♪ 991 01:19:19,296 --> 01:19:23,133 ♪ Also spiel nicht mit mir ♪ 992 01:19:23,217 --> 01:19:25,760 ♪ Weil du mit dem Feuer spielst ♪ 993 01:19:25,845 --> 01:19:29,264 - [leise knurrt] - ♪ Also nicht ♪ 994 01:19:29,348 --> 01:19:32,016 ♪ Du spielst mit mir ♪ 995 01:19:32,101 --> 01:19:34,978 ♪ Weil du mit dem Feuer spielst ♪♪ 996 01:19:35,062 --> 01:19:37,063 Alles klar. Lass uns eine Vereinbarung treffen. 997 01:19:37,148 --> 01:19:39,357 A: Wir beginnen früh morgen früh... 998 01:19:39,442 --> 01:19:43,069 und versuchen Sie, die Gesellschaft des anderen zu genießen hier an diesem wunderschönen Ort. 999 01:19:43,154 --> 01:19:47,282 B: Wir werden aufhören, uns selbst zu bemitleiden. Es ist nicht sehr attraktiv. 1000 01:19:47,366 --> 01:19:50,743 C: Wir werden unsere Pläne für die Zukunft machen. Können wir dem zustimmen? 1001 01:19:50,828 --> 01:19:52,120 - Sicher. - Ja. - Okay. 1002 01:19:57,293 --> 01:19:59,210 Fortgesetzt werden. 1003 01:20:12,016 --> 01:20:14,017 [Vögel zwitschern] 1004 01:20:19,273 --> 01:20:22,484 - Guten Morgen. - Sie ist weg. 1005 01:20:22,568 --> 01:20:25,737 - [Francis] Was? - Sie ist weg. 1006 01:20:25,821 --> 01:20:27,906 Ich habe noch geschlafen, aber Oberoi sah sie gehen. 1007 01:20:31,535 --> 01:20:33,578 - Peter. - Was? 1008 01:20:33,662 --> 01:20:35,747 - Sie ist weg. - WHO? 1009 01:20:39,502 --> 01:20:42,170 Sie ist weg? 1010 01:20:42,254 --> 01:20:43,713 Wo? 1011 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 Sie konnten es nicht sagen. Sie sagten nur, dass sie manchmal weggeht. 1012 01:20:47,259 --> 01:20:49,761 Sie ließ unser Frühstück in der Tür stehen. 1013 01:22:01,000 --> 01:22:02,500 Whoo! 1014 01:22:10,009 --> 01:22:11,509 Reißverschluss! 1015 01:22:20,978 --> 01:22:22,478 Scheu! 1016 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 [Blasen] 1017 01:23:06,065 --> 01:23:08,107 Ich arbeite an einer neuen Kurzgeschichte. 1018 01:23:08,192 --> 01:23:10,401 Ich habe das Ende geschrieben, aber ich weiß nicht, wie es anfängt. 1019 01:23:10,486 --> 01:23:12,403 Lesen Sie uns, was Sie haben. 1020 01:23:13,572 --> 01:23:15,406 „‚Was auch immer am Ende passiert‘, sagte sie … 1021 01:23:15,491 --> 01:23:17,283 „‚Ich möchte dich nicht als meinen Freund verlieren.‘ 1022 01:23:17,368 --> 01:23:22,080 „Er sah ihr in die Augen. ‚Das verspreche ich.‘ Sei niemals dein Freund, egal was passiert.' 1023 01:23:22,164 --> 01:23:25,249 „Ihre Stimme brach. „Wenn wir ficken, werde ich mich morgen beschissen fühlen.“ 1024 01:23:25,334 --> 01:23:26,751 „‚Das ist okay für mich‘, sagte er. 1025 01:23:26,835 --> 01:23:29,587 „Er zog ihr das Hemd über den Kopf. „Ich liebe dich“, sagte sie. 1026 01:23:29,672 --> 01:23:32,006 „‚Ich habe dich nie absichtlich verletzt.‘ Er nickte. 1027 01:23:32,091 --> 01:23:35,885 „Ist mir egal.“ Er würde nicht nach Italien gehen. 1028 01:23:35,969 --> 01:23:38,680 - Klingt das okay? - Ja. 1029 01:23:38,764 --> 01:23:42,016 Es fällt mir schwer, das Ende zu beurteilen ohne den Rest zu kennen. 1030 01:23:42,101 --> 01:23:43,601 Mir gefällt, wie gemein du bist. 1031 01:23:43,686 --> 01:23:45,978 Nun, die Charaktere sind alle – 1032 01:23:47,439 --> 01:23:48,981 Danke. 1033 01:23:52,027 --> 01:23:55,863 ♪♪ [Akustikgitarren-Intro] 1034 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Das ist unser Zug. 1035 01:24:06,166 --> 01:24:07,667 Beeil dich! 1036 01:24:11,630 --> 01:24:13,589 Papas Taschen werden es nicht schaffen! 1037 01:24:15,134 --> 01:24:17,135 [kichert] 1038 01:24:20,848 --> 01:24:22,932 ♪ Ich kenne einen Mann Er ist ein mächtiger Mann ♪ 1039 01:24:23,016 --> 01:24:25,935 ♪ Hat die Menschen in seine Macht gebracht in seiner Handfläche ♪ 1040 01:24:30,566 --> 01:24:32,775 ♪ Er hat ganz unten angefangen und er arbeitete sich nach oben ♪ 1041 01:24:32,860 --> 01:24:35,695 ♪ Jetzt wird er nie mehr aufhören bis er oben ankommt ♪ 1042 01:24:39,992 --> 01:24:43,494 ♪ Es ist die gleiche alte Geschichte ♪ 1043 01:24:46,832 --> 01:24:49,751 ♪ Es ist derselbe alte Traum ♪ 1044 01:24:49,835 --> 01:24:52,295 ♪ Es ist Macht, Mann Macht, Mann ♪ 1045 01:24:52,379 --> 01:24:55,173 ♪ Und alles, was es bringen kann ♪ 1046 01:24:58,469 --> 01:25:00,470 ♪ Wenn Sie Ihr Geld wollen Besser in der Schlange stehen ♪ 1047 01:25:00,554 --> 01:25:03,681 ♪ Weil du am Ende nur abholen wirst die Nickels und Dimes ♪♪ 1048 01:25:14,777 --> 01:25:16,277 [Klopfen] 1049 01:25:19,448 --> 01:25:21,115 - Guten Morgen. Whitman? - Mm-hmm. 1050 01:25:21,200 --> 01:25:23,117 Darf ich bitte Ihr Ticket sehen? 1051 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 - Willkommen an Bord. - Danke schön. 1052 01:25:30,292 --> 01:25:31,793 Danke schön. 1053 01:25:31,877 --> 01:25:34,045 Süße Limette? 1054 01:25:35,422 --> 01:25:36,964 Warum nicht? 1055 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Warum behältst du nicht meins? 1056 01:26:04,034 --> 01:26:06,118 Es ist sicherer, wenn Sie sie behalten. 1057 01:26:15,546 --> 01:26:17,713 ♪♪ [Klavierintro] 1058 01:26:22,261 --> 01:26:24,262 Lass uns etwas trinken gehen und eine Zigarette rauchen. 1059 01:26:24,346 --> 01:26:27,932 ♪♪ [Mann singt auf Französisch] 1060 01:26:41,238 --> 01:26:44,532 ♪♪ [Fortsetzung] 1061 01:27:15,522 --> 01:27:18,941 ♪♪ [Fortsetzung] 1062 01:28:07,240 --> 01:28:11,577 ♪♪ [Fortsetzung] 1063 01:28:47,531 --> 01:28:49,615 ♪♪ [Verblasst] 1064 01:28:50,701 --> 01:28:52,660 ♪♪ [Endet] 1065 01:28:52,744 --> 01:28:55,663 [Mann] ♪ Doo-doo ♪ 1066 01:28:55,747 --> 01:28:59,583 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1067 01:28:59,668 --> 01:29:03,879 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1068 01:29:03,964 --> 01:29:07,466 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1069 01:29:07,551 --> 01:29:11,512 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1070 01:29:11,596 --> 01:29:15,266 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1071 01:29:15,350 --> 01:29:19,186 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1072 01:29:19,271 --> 01:29:23,774 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1073 01:30:39,601 --> 01:30:42,561 ♪ Doo-doo ♪ 1074 01:30:42,646 --> 01:30:45,856 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1075 01:30:45,941 --> 01:30:49,610 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1076 01:30:49,694 --> 01:30:53,405 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1077 01:30:53,490 --> 01:30:57,243 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1078 01:30:57,327 --> 01:31:00,955 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1079 01:31:01,039 --> 01:31:04,708 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1080 01:31:04,793 --> 01:31:07,837 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1081 01:31:09,631 --> 01:31:12,591 ♪ Doo-doo ♪ 1082 01:31:12,676 --> 01:31:16,470 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1083 01:31:16,555 --> 01:31:20,182 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1084 01:31:20,267 --> 01:31:24,186 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1085 01:31:24,271 --> 01:31:28,065 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1086 01:31:28,150 --> 01:31:30,985 - ♪ Doo, doo, doo-doo ♪♪ - [Zughornschläge]